Verse 16

Da kom synlige dalene av vann, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din trusel, Herre, ved pusten fra din vredes neser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra det høye sendte han og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

• Norsk King James

  Han sendte ned fra oven, og tok meg, og trakk meg ut av mange vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, LORD, at the blast of breath from Your nostrils.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.16", "source": "וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֢וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃", "text": "And *yera'u* *afiqey* *mayim* and *yigalu* *mosdot* *tevel* from *ga'aratcha* *YHWH* from *nishmat* *ruach* *apecha*.", "grammar": { "*yera'u*": "nifal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they were seen", "*afiqey*": "construct state, masculine plural - channels of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yigalu*": "nifal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they were uncovered", "*mosdot*": "construct state, feminine plural - foundations of", "*tevel*": "feminine singular noun - world", "*ga'aratcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your rebuke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nishmat*": "construct state, feminine singular - breath of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind/spirit/breath", "*apecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your nose/anger" }, "variants": { "*yera'u*": "they were seen/they appeared/they were exposed", "*afiqey*": "channels of/streams of/beds of", "*yigalu*": "they were uncovered/they were exposed/they were laid bare", "*mosdot*": "foundations of/bases of", "*tevel*": "world/earth/inhabited land", "*ga'aratcha*": "your rebuke/your blast/your reproof", "*nishmat*": "breath of/blast of", "*apecha*": "your nose/your anger/your wrath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saaes Vandets Strømme, og Verdens Grundvolde aabenbaredes, Herre! ved din Trudsel, formedelst din Næses Aands Aande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• KJV 1769 norsk

  Han rakte ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av de mange vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• King James Version 1611 (Original)

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ovenfra. Han tok meg. Han dro meg ut av mange vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte ovenfra - Han grep meg, Han dro meg opp av mange vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent downe fro the heyth to fetch me, & toke me out of greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath sent downe from aboue to fetch me: he hath taken me out of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• Webster's Bible (1833)

  He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.

• American Standard Version (1901)

  He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

• World English Bible (2000)

  He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.

Referenced Verses

• Sal 144:7 : 7 Rekk din hånd ned fra det høye, fri meg ut og redd meg fra de store vann, fra fremmede folks hånd.
• Jona 2:5-6 : 5 Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel. 6 Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste opp, bragte hun ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg dro ham opp av vannet.'
• 2 Sam 22:17 : 17 Han rakte ut sin hånd fra det høye og grep meg, dro meg opp fra store vann.
• Sal 18:43 : 43 Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem.
• Sal 32:6 : 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 40:1-3 : 1 Til korlederen. Av David. En salme. 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.