Verse 17

Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

• Norsk King James

  Han frelste meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rakte ut sin hånd fra det høye, han grep meg; han dro meg opp av veldige vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.17", "source": "יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*yishlach* from *marom* *yiqacheni* *yamsheni* from *mayim* *rabim*.", "grammar": { "*yishlach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will send", "*marom*": "masculine singular noun - height/on high", "*yiqacheni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will take me", "*yamsheni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will draw me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabim*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*yishlach*": "he will send/he will reach out", "*marom*": "height/high place/heaven", "*yiqacheni*": "he will take me/he will receive me/he will grasp me", "*yamsheni*": "he will draw me/he will pull me/he will rescue me", "*rabim*": "many/great/mighty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udrakte (sin Haand) fra det Høie, han hentede mig; han drog mig op af mange Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

• KJV 1769 norsk

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.

• King James Version 1611 (Original)

  He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  He delyuered me fro my stronge enemies, and fro my foes which were to mightie for me.

• Geneva Bible (1560)

  He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath deliuered me from my strong enemie: and from them which hate me, for they were to stout for me.

• Authorized King James Version (1611)

  He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

• Webster's Bible (1833)

  He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.

• American Standard Version (1901)

  He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; For they were too mighty for me.

• Bible in Basic English (1941)

  He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.

• World English Bible (2000)

  He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.

Referenced Verses

• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Sal 38:19 : 19 For jeg bekjenner min skyld; jeg er bekymret på grunn av min synd.
• Sal 69:4-9 : 4 Jeg er trett av å rope; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg husker på min Gud. 5 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg. 7 La ikke dem som håper på deg bli skamfulle på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. La ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud. 8 For på grunn av deg har jeg båret skam; skammen har dekket mitt ansikt. 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner. 10 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg har falt på meg. 11 Jeg gråt mens jeg fastet; det brakte meg til skam. 12 Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem. 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker. 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.
• Sal 118:7 : 7 Herren er med meg, han er min hjelper, jeg skal se med fryd på mine fiender.
• 2 Sam 22:1 : 1 David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• 2 Sam 22:18 : 18 Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.
• Job 16:9 : 9 Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.
• Sal 9:13 : 13 For han som hevner blod, har husket dem, han har ikke glemt nødens rop.
• Sal 18:40-41 : 40 For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg. 41 Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg.
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.