Verse 4

Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.

• Norsk King James

  Dødens kvaler omringet meg, og de ugudeliges flom skremte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dødens sorg omga meg, og flommen av ugudelige mennesker fylte meg med frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Herren, som er verdig til å lovprises, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.4", "source": "מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehulal* *eqra* *YHWH* and from-*oyebay* *iwashe'a*.", "grammar": { "*mehulal*": "pual participle, masculine singular - praised", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*oyebay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*iwashe'a*": "nifal imperfect, 1st person singular - I will be saved" }, "variants": { "*mehulal*": "praised/worthy of praise/to be praised", "*eqra*": "I will call/I will cry out to/I will invoke", "*iwashe'a*": "I will be saved/I will be delivered/I will be rescued" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• KJV 1769 norsk

  Dødens snarer omsluttet meg, og ugudeliges strømmer gjorde meg redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødens bånd omgir meg, og ødeleggende strømmer skremmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The paynes of hell came aboute me, the snares of death toke holde vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  The panges of death haue compassed me about: and the outragiousnes of the wicked haue astonyed me with feare.

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

• Webster's Bible (1833)

  The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.

• American Standard Version (1901)

  The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of death were round me, and the seas of evil put me in fear.

• World English Bible (2000)

  The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waves of death engulfed me, the currents of chaos overwhelmed me.

Referenced Verses

• Sal 116:3 : 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg.
• Sal 124:4 : 4 Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel.
• Jes 13:8 : 8 De blir grepet av panikk, smerter og fødselsveer tar tak i dem; de vrir seg i smerte som en fødende kvinne. De ser sjokkert på hverandre, med ansikter som flammer.
• Jes 53:3-4 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet.
• Jona 2:2-7 : 2 Og Jona ba til Herren sin Gud fra fiskens mage. 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst. 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel. 6 Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Til fjellenes grunn senket jeg meg. Jorden med sine bjelker lås for meg for evig. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
• 2 Sam 22:5-6 : 5 Dødens bølger omringet meg, de ugudeliges strømmer skapte frykt hos meg. 6 Dødens rep omringet meg, gravens snarer møtte meg.
• Sal 22:12-13 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg.
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.