Verse 9

Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens bud er rettferdige og gleder hjertet. Herrens bud er klart og gir lys for øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det gir lys for øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykten for Herren er ren og varer evig; hans dommer er sanne og fullkomment rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.9", "source": "פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃", "text": "*piqqûdê* *YHWH* *yəšārîm* *məśamməḥê*-*lēḇ* *miṣwat* *YHWH* *bārāh* *məʾîrat* *ʿênāyim*", "grammar": { "*piqqûdê*": "noun, masculine, plural, construct - precepts of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yəšārîm*": "adjective, masculine, plural - upright/straight", "*məśamməḥê*": "verb, piel participle, masculine, plural, construct - rejoicing/making glad", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - heart", "*miṣwat*": "noun, feminine, singular, construct - commandment of", "*bārāh*": "adjective, feminine, singular - pure/clear", "*məʾîrat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - enlightening/illuminating", "*ʿênāyim*": "noun, feminine, dual, absolute - eyes" }, "variants": { "*piqqûdê*": "precepts/orders/regulations/statutes", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəšārîm*": "upright/straight/right/just", "*məśamməḥê*": "rejoicing/making glad/bringing joy to", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*miṣwat*": "commandment/ordinance/law", "*bārāh*": "pure/clear/clean", "*məʾîrat*": "giving light to/illuminating/enlightening", "*ʿênāyim*": "eyes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Befalinger ere rette, som glæde Hjertet; Herrens Bud er reent, som oplyser Øinene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

• KJV 1769 norsk

  Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is clean, enduring forever; the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykten for Herren er ren, står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens frykt er ren, den varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sannferdige, rettferdige alle sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is cleane, & endureth for euer: the iudgmentes of the LORDE are true and rigtuous alltogether.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lorde is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lorde are trueth: they are righteous altogether,

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of God is sincere, & endureth for euer: the iudgementes of God are trueth, they be iust in all poyntes.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' clean, standing to the age, The judgments of Jehovah `are' true, They have been righteous -- together.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether.

• NET Bible® (New English Translation)

  The commands to fear the LORD are right and endure forever. The judgments given by the LORD are trustworthy and absolutely just.

Referenced Verses

• Sal 119:142 : 142 Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt Herren og tjen ham i sannhet av hele deres hjerte. Se hvor store ting han har gjort for dere.
• Sal 34:11-14 : 11 Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting. 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for Herren. 13 Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode? 14 Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.
• Sal 119:1 : 1 Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.
• Sal 36:1 : 1 Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din trofasthet rekker til skyene.
• Sal 72:1-2 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.
• Sal 111:10-112:6 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid. 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; de rettferdiges slekt skal bli velsignet. 3 Det er velstand og rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid. 4 Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig. 5 God er den mann som er nådig og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet. 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for evig.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.
• 1 Kong 18:3-4 : 3 Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt. 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• Sal 10:5 : 5 Dets veier er alltid suksessfulle; dine dommer er høyt over ham, ut av hans syn. Alle hans fiender forakter han.
• 1 Mos 22:12 : 12 'Gjør ikke gutten noe og gjør ham ingen skade! Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang har spart din eneste sønn for meg.'
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.
• 2 Mos 21:1 : 1 Dette er de lovene du skal sette fram for dem.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget en ed og vil holde den: å følge dine rettferdige dommer.
• Sal 119:137-138 : 137 HERREN, du er rettferdig og dine dommer er rette. 138 Du har pålagt dine vitnesbyrd i rettvishet og i stor troskap.
• Sal 147:19 : 19 Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
• Jes 26:8 : 8 Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel.
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
• Sal 119:39 : 39 Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.
• Sal 119:62 : 62 Midt på natten står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.