Verse 8

Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Norsk King James

  Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gir visdom til den enfoldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.8", "source": "תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃", "text": "*tôrat* *YHWH* *təmîmāh* *məšîḇat* *nāpeš* *ʿēdût* *YHWH* *neʾĕmānāh* *maḥkîmat* *petî*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*təmîmāh*": "adjective, feminine, singular - perfect/complete", "*məšîḇat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring", "*nāpeš*": "noun, feminine, singular, absolute - soul/life", "*ʿēdût*": "noun, feminine, singular, construct - testimony of", "*neʾĕmānāh*": "verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable", "*maḥkîmat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise", "*petî*": "noun, masculine, singular, absolute - simple/naive" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*təmîmāh*": "perfect/complete/whole/sound/unblemished", "*məšîḇat*": "restoring/refreshing/reviving", "*nāpeš*": "soul/life/person/self/mind", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*neʾĕmānāh*": "trustworthy/faithful/reliable/sure", "*maḥkîmat*": "making wise/imparting wisdom to", "*petî*": "simple/naive/inexperienced person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Lov er fuldkommen, som omvender Sjælen; Herrens Vidnesbyrd er trofast, som gjør den Vankundige viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• KJV 1769 norsk

  Herrens bud er rett, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gjør øynene klare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens påbud er rette og gleder hjertet; Herrens bud er rent og opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The statutes of the LORDE are right, & reioyse the herte: ye comaundemet of ye LORDE is pure, and geueth light vnto the eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The statutes of the Lorde are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The statutes of God are right, and reioyce the heart: the commaundement of God is pure, and geueth light vnto the eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The precepts of Jehovah `are' upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah `is' pure, enlightening the eyes,

• American Standard Version (1901)

  The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.

Referenced Verses

• Sal 12:6 : 6 Fordi de hjelpeløse er undertrykt, fordi de fattige sukker, vil jeg reise meg nå, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som lengter etter det.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
• Sal 119:14 : 14 Jeg gleder meg over veien av dine vitnesbyrd, like mye som over all rikdom.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er ren. Han er skjold for dem som søker tilflukt hos ham.
• Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords åpenbaring gir lys; den gir enfoldige forståelse.
• Sal 119:143 : 143 Nød og trengsel har truffet meg, men dine bud er min glede.
• Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal utgyte lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rettferdige lover, sanne forskrifter, gode lover og bud.
• Sal 119:16 : 16 Jeg fryder meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:54 : 54 Dine forskrifter har vært mine sanger i huset der jeg bor.
• Sal 119:92 : 92 Om ikke din lov hadde vært min glede, hadde jeg omkommet i mitt elende.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg har mer forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine befalinger.
• Sal 119:121 : 121 Jeg har utført rett og rettferdighet; overlat meg ikke til mine undertrykkere.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer! I bokrullen er det skrevet om meg.»
• Sal 105:45 : 45 Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
• Sal 119:12 : 12 Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham hørte min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»
• 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom folkene og gjør dem kjent med Guds lover og forskrifter.
• 5 Mos 4:5-6 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie. 6 Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.
• 5 Mos 12:11-12 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren. 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 16:11 : 11 Fryd deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene i dine byer, fremmede, farløse og enker som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 5 Mos 16:14 : 14 Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer.
• Neh 8:12 : 12 Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.