Verse 11

Deres frukt skal du utslette fra jorden og deres avkom fra menneskenes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil utrydde deres avkom fra jorden og deres etterkommere fra blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.

• Norsk King James

  For de hadde til hensikt å gjøre ondt mot deg: de planla en ondskapsfull handling, som de ikke vil lykkes med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres frukt skal du utrydde fra jorden, og deres avkom fra menneskenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de planla ondt mot deg; de la en listig plan som de ikke klarte å gjennomføre.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de planla ondt mot deg; de la en listig plan som de ikke klarte å gjennomføre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will destroy their offspring from the earth, and their descendants from among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.11", "source": "‫פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃‬", "text": "*piryāmô* from-*ʾereṣ* *təʾabbēd* and-*zarʿām* from-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*piryāmô*": "masculine singular noun 'fruit' with 3rd person masculine plural suffix - their fruit/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from the earth", "*təʾabbēd*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you will destroy", "*zarʿām*": "masculine singular noun 'seed' with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and their descendants", "*bənê*": "masculine plural construct noun 'sons' with preposition min - from sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind" }, "variants": { "*piryāmô*": "their fruit/their offspring/their posterity", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*təʾabbēd*": "destroy/remove/eliminate", "*zarʿām*": "their seed/their offspring/their descendants", "*bənê ʾādām*": "sons of man/human beings/mankind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal fordærve deres Frugt af Jorden, og deres Sæd fra Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

• KJV 1769 norsk

  For de planla onde hensikter mot deg; de tenkte ut en ond plan de ikke kunne fullføre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they intended evil against you: they devised a mischievous scheme, which they are not able to perform.

• King James Version 1611 (Original)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de planla ondt mot deg. De konspirerte mot deg uten å lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de reiste onde planer mot deg, de tenkte ut onde råd, men lyktes ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de planla ondt mot deg; de fant opp et listig råd som de ikke kan gjennomføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For they inteded myschefe agaynst the, & ymagined soch deuyces, as they were not able to perfourme.

• Geneva Bible (1560)

  For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

• Bishops' Bible (1568)

  For they intended mischiefe agaynst thee, and imagined a craftie deuice: but they coulde not bring it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].

• Webster's Bible (1833)

  For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

• American Standard Version (1901)

  For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

• Bible in Basic English (1941)

  For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

• World English Bible (2000)

  For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.

Referenced Verses

• Sal 2:1 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem?
• Sal 10:2 : 2 I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut.
• Jer 11:18-19 : 18 Herren lot meg vite, og jeg visste det. Da viste du meg deres gjerninger. 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.
• Esek 11:2 : 2 Og Han sa til meg, Menneskesønn, disse mennene er dem som planlegger ondskap og gir onde råd i denne byen.
• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er blitt som et knust kar.
• Sal 35:20 : 20 For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er stille i landet.
• Sal 83:4 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner.
• Jes 7:6-7 : 6 'La oss dra opp mot Juda og skremme dem og bryte inn i byen og sette opp Tabal's sønn som konge der.' 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke hende.'
• Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.