Verse 8
For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen setter sin lit til Herren, og ved din nåde vil han forbli trygg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
Norsk King James
Din hånd skal finne alle dine fiender: din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes nåde skal han ikke vakle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
o3-mini KJV Norsk
Din hånd vil finne alle dine fiender, og din høyre hånd vil oppdage dem som hater deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.21.8", "source": "כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃", "text": "For *hammelek* *bōṭēaḥ* in-*YHWH* and-in-*ḥesed* *ʿelyôn* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun + conjunction ki - for the king", "*bōṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting", "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in Yahweh/LORD", "*ḥesed*": "masculine singular noun with preposition bet + conjunction waw - and in lovingkindness", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/name - Most High", "*bal*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be shaken" }, "variants": { "*hammelek*": "the king/ruler/sovereign", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme", "*yimmôṭ*": "be shaken/be moved/be dislodged" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi Kongen forlader sig paa Herren, og ved den Høiestes Miskundhed skal han ikke snuble.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
KJV 1769 norsk
Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal oppdage dem som hater deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your hand shall find all your enemies: your right hand shall find those who hate you.
King James Version 1611 (Original)
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Norsk oversettelse av Webster
Din hånd vil finne alle dine fiender. Din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din hånd når alle dine fiender, din høyre hånd finner dem som hater deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
Norsk oversettelse av BBE
Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg.
Coverdale Bible (1535)
Let all thine enemies fele thy honde, let thy right honde fynde out all the yt hate the.
Geneva Bible (1560)
Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.
Bishops' Bible (1568)
Thine hande wyll finde out all thine enemies: thy right hande wyll finde out them that hate thee.
Authorized King James Version (1611)
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Webster's Bible (1833)
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.
American Standard Version (1901)
Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
Bible in Basic English (1941)
Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.
World English Bible (2000)
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
NET Bible® (New English Translation)
You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
Referenced Verses
- Jes 10:10 : 10 Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria.
- Amos 9:2-3 : 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra. 3 Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.
- 1 Sam 25:29 : 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets pakt hos Herren, din Gud, men dine fienders sjeler skal Han slynge bort som fra slyngens hulrom.
- 1 Sam 31:3 : 3 Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig.
- 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring, skjedde det at...
- Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
- Sal 18:1 : 1 Til dirigenten. Av Herrens tjener, David, som talte Herrens ord i denne sangen på den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
- Sal 72:9 : 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet.
- Sal 89:22-23 : 22 Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham. 23 Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham.
- Sal 110:1-2 : 1 Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ut ditt mektige septer fra Sion og si: «Hersk midt blant dine fiender.»