Verse 10

For du er den som tok meg ut av mors liv, du gjorde meg trygg ved min mors bryster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble kastet på deg fra mors liv: du er min Gud fra min mors mage.

• Norsk King James

  Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er den som dro meg frem fra morslivet, du gav meg trygghet ved min mors bryst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.10", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "For-*ʾattâ* *gōḥî* from-*bāṭen* *mabṭîḥî* upon-*šədê ʾimmî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*gōḥî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my drawer out'", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - 'womb/belly'", "*mabṭîḥî*": "verb, hiphil participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my securer/trust-maker'", "*šədê*": "noun, masculine dual construct - 'breasts of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'" }, "variants": { "*gōḥî*": "my drawer out/one who brought me forth", "*bāṭen*": "womb/belly/body", "*mabṭîḥî*": "my trust-maker/securer/one who made me trust" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er dog den, som drog mig af (Moders) Liv, som gjorde, at jeg forlod mig (paa dig, der jeg laae) ved min Moders Bryst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

• KJV 1769 norsk

  På deg ble jeg kastet fra fødselen av; fra min mors mage er du min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.

• King James Version 1611 (Original)

  I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra min mors liv har jeg blitt kastet på deg. Du er min Gud fra min mors fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På deg ble jeg kastet fra mors liv, fra mors liv er du min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra fødselen var jeg overlatt til deg; Du er min Gud fra min mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ble overlatt til deg fra fødselen; fra mors liv er du min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene left vnto the euer sence I was borne, thou art my God, eue fro my mothers wombe.

• Geneva Bible (1560)

  I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben left vnto thee euer since I was borne: thou art my God euen from my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.

• Webster's Bible (1833)

  I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.

• American Standard Version (1901)

  I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

• Bible in Basic English (1941)

  I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.

• World English Bible (2000)

  I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.

Referenced Verses

• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.
• Jer 1:5 : 5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.»
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød. 4 Til deres alderdom skal jeg være den samme, og til deres grå hår skal jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere; jeg vil bære deg og redde deg.