Verse 4

Gi dem etter deres gjerninger og etter deres ondskapsfulle handlinger. Etter verkene av deres hender, gi dem deres lønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlingers fortjeneste; gi dem etter deres henders verk, gi dem som fortjent.

• Norsk King James

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; la dem få igjen for det de har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them according to what they have done, and according to the evil of their deeds; give them according to the work of their hands; repay them their due reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.4", "source": "תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃", "text": "*Ten*-to them according to *pāʿŏlām* and according to *rōaʿ* *maʿalĕlêhem*, according to *maʿăśēh* *yĕdêhem* *tēn* to them; *hāšēb* *gĕmûlām* to them.", "grammar": { "*Ten*": "qal imperative masculine singular - give", "*pāʿŏlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rōaʿ*": "noun masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalĕlêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yĕdêhem*": "noun feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*hāšēb*": "hiphil imperative masculine singular - cause to return/bring back", "*gĕmûlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their recompense/dealings" }, "variants": { "*pāʿŏlām*": "their work/their deed/their action", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/malice", "*maʿalĕlêhem*": "their deeds/their practices/their endeavors", "*gĕmûlām*": "their recompense/their reward/what they deserve" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem efter deres Gjerning og efter deres Idrætters Ondskab; giv dem efter deres Hænders Gjerning, betal dem, hvad de have fortjent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger: gi dem etter verkene av deres hender; gi dem det de fortjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their due.

• King James Version 1611 (Original)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ugudeligheten i deres handlinger. La dem få etter verkene av deres hender. Gjengjeld dem det de fortjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.

• Coverdale Bible (1535)

  Rewarde them acordinge to their dedes and wickednesse of their owne inuencions.

• Geneva Bible (1560)

  Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• Webster's Bible (1833)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

• American Standard Version (1901)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

• Bible in Basic English (1941)

  Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

• World English Bible (2000)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!

Referenced Verses

• Sal 62:12 : 12 Én ting har Gud sagt, og dette har jeg hørt: at styrke hører Gud til.
• Sal 69:22-24 : 22 De ga meg bittert galle i maten, og for min tørst ga de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli en snare for dem, og deres velvære til en felle. 24 La øynene deres bli mørke, så de ikke ser, og gjør deres hofter ustø stadig.
• Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer. 4 Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
• Sal 103:10 : 10 Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
• Sal 109:17-21 : 17 Han elsket forbannelse – la den komme over ham; han fant ingen glede i velsignelse – la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som sin kappe – la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være som en kappe som omslutter ham, som et belte han binder om seg alltid. 20 La dette være Herrens belønning for mine anklagere, de som taler ondt mot min sjel. 21 Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld. Fordi din miskunnhet er god, frels meg.
• Jer 18:21-23 : 21 Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen. 22 La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner all deres rådslagning mot meg, for å drepe meg. Tilgi ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem snuble for ditt åsyn. Gjør med dem etter din vrede.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke onde planer
• Esra 9:13 : 13 Etter alt som har kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og store skyld, har du, vår Gud, straffet oss mindre enn våre synder fortjener og har latt en levning slippe unna som dette.
• Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem? 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.
• Sal 5:10 : 10 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap, deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
• Sal 21:10 : 10 Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser deg. Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.
• Sal 59:12-13 : 12 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre! 13 For synden i deres munn, og ordet på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbanner og lyver.