Verse 7

Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.

• Norsk King James

  Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg frykter ikke for titusener av folk som setter seg mot meg rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, Herre, og frels meg, min Gud! Du har slått alle mine fiender på kinnbeinet og knekt tennene til de ugudelige.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Stå opp, Herre, og redd meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet og knust de ugudelige tennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.7", "source": "לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃", "text": "*lōʾ-ʾîrāʾ* from *ribəbôt* *ʿām* *ʾăšer* *sābîb* *šātû* *ʿālāy*", "grammar": { "*lōʾ-ʾîrāʾ*": "negation with verb, qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*ribəbôt*": "noun, feminine, plural with preposition *min* - from/of myriads/ten thousands", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*sābîb*": "adverb - around", "*šātû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have set/arranged", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*ʾîrāʾ*": "I will fear/I will be afraid", "*ribəbôt*": "myriads/ten thousands/multitudes", "*šātû*": "they have set/they have arranged/they have positioned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke frygte for ti Tusinde af Folket, som have lagt sig omkring imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, HERRE; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har knust de ugudeliges tenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Yahweh! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet. Du har brutt tennene på de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet. De ondes tenner har du brutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust de ondes tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; de ondes tenner har du knust.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp LORDE, and helpe me, o my God: for thou smytest all myne enemies vpon the cheke bones, and breakest the teth of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise vp O God, saue thou me O my Lorde: for thou hast smitten all myne enemies vpon the cheeke bone, thou hast broken the teeth of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, O Jehovah! save me, my God. Because Thou hast smitten All mine enemies `on' the cheek. The teeth of the wicked Thou hast broken.

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah; Save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, LORD! Deliver me, my God! Yes, you will strike all my enemies on the jaw; you will break the teeth of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 58:6 : 6 Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.
• Job 16:10 : 10 De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.
• Job 29:17 : 17 Jeg knuste tenner på den urettferdige og tok byttet fra hans kjever.
• Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
• Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de fattige.
• Sal 12:5 : 5 De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'
• Sal 35:23 : 23 Våkn opp og reiste deg for min rettssak, for min sak, min Gud og Herre.
• Sal 44:23 : 23 Men for din skyld blir vi drept hele dagen; vi er regnet som slaktefår.
• Sal 59:5 : 5 Skyldløse løper de og gjør seg klare. Våkne opp og kom meg til hjelp og se!
• Sal 74:11 : 11 Hvorfor holder du tilbake din hånd, din høyre hånd? Ta den ut av brystet og ødelegg dem!
• Sal 76:9 : 9 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?
• Klag 3:30 : 30 La ham gi den som slår ham sin kinn, la ham mettes med skam.
• Sal 6:4 : 4 Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?
• Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: Våkne! Eller til den stumme steinen: Våkn opp! Kan det lære? Se, det er dekket med gull og sølv, og det er ingen pust inni det.