Verse 13

Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er blitt som et knust kar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har hørt mange baktaler, frykt er omkring meg. Mens de sammensverger seg imot meg, planlegger de å ta mitt liv.

• Norsk King James

  For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er glemt av hjertet, som død; jeg er som et ødelagt kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er som et ødelagt kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har hørt mange baktale meg; frykt var på alle kanter: mens de rådet sammen mot meg, planla de å ta livet av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har hørt mange baktale meg; frykt var på alle kanter: mens de rådet sammen mot meg, planla de å ta livet av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am forgotten like someone dead and gone; I have become like a broken vessel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.13", "source": "נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "*Niškaktî* like-*mēt* from-*lēb*; *hāyîtî* like-*kəlî* *ʾōbēd*", "grammar": { "*Niškaktî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am forgotten", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead person", "*lēb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from heart/mind", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*kəlî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition kaph - like a vessel/object", "*ʾōbēd*": "verb, Qal participle masculine singular - perishing/broken" }, "variants": { "*Niškaktî*": "I am forgotten/neglected/abandoned", "*mēt*": "dead person/corpse", "*lēb*": "heart/mind/memory", "*kəlî*": "vessel/object/utensil", "*ʾōbēd*": "perishing/broken/lost" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er glemt af Hjertet som en Død, jeg er som et fordærvet Kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har hørt mange baktale meg: frykt omringer meg på alle kanter, mens de samlet seg mot meg og planla å ta livet mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take my life.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har hørt mange baktalelser, skrekk fra alle kanter, mens de planlegger mot meg og legger planer for å ta mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har hørt mange onde rykter, frykt fra alle kanter. Når de forenes mot meg, har de rådslått for å ta mitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har hørt mange baktale meg, skrekk fra alle kanter; Mens de sammensvor seg mot meg, planla de å ta livet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske utsagn kommer til mine ører; frykt er på alle kanter: de snakker sammen mot meg, de planlegger å ta livet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a very reprofe amonge all myne enemies, my neghbours & they of myne owne acquauntaunce are afrayed of me: they yt se me in the strete, coveye them selues fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue hearde the villanie of the multitude, and feare was on euery side me: whyle they conspired together against me, and toke their counsell to take away my life.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

• Webster's Bible (1833)

  For I have heard the slander of many, terror on every side, While they conspire together against me, They plot to take away my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have heard an evil account of many, Fear `is' round about. In their being united against me, To take my life they have devised,

• American Standard Version (1901)

  For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, they devised to take away my life.

• Bible in Basic English (1941)

  False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

• World English Bible (2000)

  For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I hear what so many are saying, the terrifying news that comes from every direction. When they plot together against me, they figure out how they can take my life.

Referenced Verses

• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»
• Klag 2:22 : 22 Du har innkalt min fryktelige dag, som om det var en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen flyktning eller overlevende. De som jeg har født og fostret, fienden har utryddet dem alle. Sela.
• 2 Sam 17:1-4 : 1 Achitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.' 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og har svake hender, og jeg vil skremme ham så folket som er med ham vil flykte. Jeg vil slå kongen alene.' 3 Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.' 4 Rådet syntes godt for Absalom og alle de eldste av Israel.
• Sal 55:10 : 10 Herre, forvirr dem og skill deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
• Sal 56:1-3 : 1 Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg. 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet.
• Sal 57:4 : 4 Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.
• Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene og slå deg ikke inn på veiene, for fienden har et sverd; det er fare rundt omkring.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.
• Jer 20:3-4 : 3 Dagen etter, da Pashhur løslot Jeremia fra blokken, sa Jeremia til ham: «Herren kaller deg ikke Pashhur lenger, men Magor-Missabib (Frykt fra alle kanter). 4 For så sier Herren: Se, jeg skal gjøre deg til en kilde til frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendens sverd mens du ser på, og hele Juda skal jeg gi i babylonskongen Nebukadnesars hånd. Han skal føre dem bort til Babylon, og drepe dem med sverdet.
• 1 Sam 19:10-17 : 10 Saul forsøkte å stikke David fast i veggen med spydet, men David unnslapp fra Saul, og spydet traff veggen. David flyktet og slapp unna den natten. 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen. 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok et husgudebilde og la det i sengen. Hun la en geitehårpute under hodet og dekket det til med et teppe. 14 Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Da budbringerne kom, fant de husgudebildet i sengen med geitehårputen under hodet. 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.
• 1 Sam 20:33 : 33 Saul kastet spydet mot ham for å slå ham ned. Slik forstod Jonathan at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.
• 1 Sam 22:8-9 : 8 Dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge bakhold for meg, slik som det skjer i dag.' 9 Da svarte edomitten Doeg, som stod blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.
• 1 Sam 23:19-20 : 19 Innbyggerne i Zif gikk opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene i skogen, på høyden av Hakilah, sørover fra Jesimon?' 20 Nå, konge, kom ned etter alt ditt hjertes ønske, og vi skal overgi ham i kongens hånd.'
• 1 Sam 24:9 : 9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.