Verse 12

For alle mine fiender har jeg blitt til hån, især for mine naboer, til skrekk for mine bekjente; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er glemt som en død utenfor sinnet; jeg er blitt som et ødelagt kar.

• Norsk King James

  Jeg er glemt av alle som om jeg var død: jeg er som et knust beger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er blitt til hån for alle mine fiender, og særlig for mine naboer, en frykt for vennene mine; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er blitt til spott fra alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og til skrekk for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er glemt som en død mann ute av tanker, lik et knust kar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt til hån for mine fiender og til frykt for mine naboer. De som ser meg på gaten, unngår meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a disgrace among all my enemies, and even more to my neighbors—a dread to my acquaintances; those who see me on the street flee from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.12", "source": "מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "From-all-*ṣōrəray* *hāyîtî* *ḥerpâ* and-to-*šăkēnay* very and-*paḥad* to-*məyuddāʿāy*; *rōʾay* in-the-*ḥûṣ* *nādədû* from-me", "grammar": { "*ṣōrəray*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*šăkēnay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my neighbors", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/terror", "*məyuddāʿāy*": "verb, Pual participle masculine plural with 1st person singular suffix - my acquaintances", "*rōʾay*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - those seeing me", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition beth - in the outside/street", "*nādədû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have fled" }, "variants": { "*ṣōrəray*": "my adversaries/foes/enemies", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/object of scorn", "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*məyuddāʿāy*": "my acquaintances/those known to me", "*nādədû*": "fled/moved away/wandered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For alle mine Fjender er jeg bleven en Spot, ja en saare (stor Spot) for mine Naboer, og en Forskrækkelse for mine Kyndinger; de, som see mig udenfor, flye fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er glemt som en død mann, ute av sinn: jeg er som et knust kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

• King James Version 1611 (Original)

  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er glemt fra deres hjerter som en død mann. Jeg er som knust leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt glemt, som en død som er ute av sinn. Jeg er blitt som et ødelagt kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er glemt som en død mann ute av sinn, jeg er som et knust kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gått ut av menneskers sinn og minne som en død mann; jeg er som et knust kar.

• Coverdale Bible (1535)

  My stregth fayleth me because of my aduersite, and my bones are corrupte.

• Geneva Bible (1560)

  I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

• Bishops' Bible (1568)

  I became cleane forgotten as a dead man out of minde: I became like a broken vessell.

• Authorized King James Version (1611)

  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

• Webster's Bible (1833)

  I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.

• American Standard Version (1901)

  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

• Bible in Basic English (1941)

  I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

• World English Bible (2000)

  I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.

Referenced Verses

• Sal 88:4-5 : 4 For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket. 5 Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.
• Jes 30:14 : 14 Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.
• Jes 38:11-12 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden. 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
• Sal 119:83 : 83 Selv om jeg er blitt som en lærsekk i røk, har jeg ikke glemt dine forskrifter.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.