Verse 11

Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.

• Norsk King James

  Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For livet mitt går til grunne i sorg, og årene i sukk; min styrke er tapt på grunn av min synd, og mine bein er svekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My life is consumed with grief and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasting away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.11", "source": "כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֢י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃", "text": "For *kālû* in-*yāgôn* *ḥayyay* and-*šənôtay* in-*ʾănāḥâ*; *kāšal* in-*ʿăwōnî* *kōḥî* and-*ʿăṣāmay* *ʿāšēšû*", "grammar": { "*kālû*": "verb, perfect 3rd person plural - they are consumed/spent", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in grief/sorrow", "*ḥayyay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life", "*šənôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my years", "*ʾănāḥâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in sighing/groaning", "*kāšal*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - has stumbled/failed", "*ʿăwōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my iniquity", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*ʿāšēšû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have wasted away" }, "variants": { "*kālû*": "consumed/spent/finished", "*yāgôn*": "grief/sorrow/anguish", "*ʾănāḥâ*": "sighing/groaning/moaning", "*kāšal*": "stumbled/failed/grown weak", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/guilt/punishment", "*ʿāšēšû*": "wasted away/deteriorated/grown old" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Liv er fortæret af Bedrøvelse, og mine Aar af Suk; min Kraft er henfalden for min Misgjernings Skyld, og mine Been ere gjennemstukne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintances: those who saw me outside fled from me.

• King James Version 1611 (Original)

  I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt en vanære blant alle mine fiender, mer enn for mine naboer, og en byrde for mine kjente; de som ser meg ute, flykter fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av alle mine motstandere er jeg blitt til spott, ja, til mine naboer, Og en frykt for mine kjente; De som ser meg ute flykter fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My life is waxen olde with heuynesse, and my yeares wt mournynge.

• Geneva Bible (1560)

  I was a reproch among all mine enemies, but specially among my neighbours: and a feare to mine acquaintance, who seeing me in the streete, fled from me.

• Bishops' Bible (1568)

  I became a reprofe among al mine enemies, but especially among my neighbours: and they of mine acquaintaunce were afraide of me, and they that dyd see me without, conueyed them selues quickly fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

• Webster's Bible (1833)

  Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among all mine adversaries I have been a reproach, And to my neighbours exceedingly, And a fear to mine acquaintances, Those seeing me without -- fled from me.

• American Standard Version (1901)

  Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.

• World English Bible (2000)

  Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering– those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
• Sal 88:8 : 8 Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.
• Sal 88:18 : 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Job 19:13-14 : 13 Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg. 14 Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg.
• Sal 41:8-9 : 8 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg. 9 De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'
• Sal 64:8 : 8 Men Gud skyter dem med sin pil; plutselig er de såret.
• Sal 69:19-20 : 19 Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender. 20 Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine fiender er foran deg.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, Den Hellige, til den foraktede, den forhatede av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3-5 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg; selv de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.
• Mika 7:6 : 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.
• Job 6:21-23 : 21 Så nå, dere er ingen ting, dere ser skrekk og blir redde. 22 Har jeg sagt, Gi meg noe, eller skaff meg noe fra deres rikdom? 23 Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra de grusommes hånd?
• Sal 22:6 : 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Sal 89:50-51 : 50 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du sverget til David i din troskap? 51 Husk, Herre, hånene mot dine tjenere, hvordan jeg bærer i mitt hjerte alle folkets spott.