Verse 10

Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel; mitt øye, min sjel og mitt legeme er svekket av sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.

• Norsk King James

  For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot meg, for jeg er i angst; mitt øye er blitt svak av sorg, og min sjel og kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mitt øye, min sjel og mitt indre er svekket av sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk; min styrke svikter på grunn av min urett, og mine ben tæres.

• o3-mini KJV Norsk

  For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk; min styrke svikter på grunn av min urett, og mine ben tæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O LORD, for I am in distress. My eyes grow weak with sorrow, as do my soul and my body.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.10", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃", "text": "*Ḥānnēnî* *YHWH* for *ṣar*-to-me; *ʿāšəšâ* in-*kaʿas* *ʿênî*, *napšî* and-*biṭnî*", "grammar": { "*Ḥānnēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ṣar*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - it is distressed", "*ʿāšəšâ*": "verb, perfect 3rd person feminine singular - has wasted away", "*kaʿas*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in vexation/anger", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my eye", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*biṭnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my belly/body" }, "variants": { "*Ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*ṣar*": "distressed/troubled/narrow", "*ʿāšəšâ*": "wasted away/grown weak/deteriorated", "*kaʿas*": "vexation/grief/anger", "*biṭnî*": "my belly/inward parts/body" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, thi jeg er angest; mit Øie er gjennemstukket for Harm, (tilmed) min Sjæl og min Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

• KJV 1769 norsk

  For mitt liv er fylt av smerte, og mine år med sukk: min kraft svikter på grunn av min synd, og mine knokler slites ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke er forsvunnet på grunn av min misgjerning, og mine ben visner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For livet mitt tæres bort i sorg, og mine år med sukk; Min styrke svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

• Coverdale Bible (1535)

  Haue mercy vpon me, O LORDE, for I am in trouble, myne eye is consumed for very heuynesse, yee my soule and my body.

• Geneva Bible (1560)

  For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  For my life is wasted with sorow, and mine eares with mourning: my strength fayleth me because of mine iniquitie, and my bones are putrified.

• Authorized King James Version (1611)

  For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

• Webster's Bible (1833)

  For my life is spent with sorrow, My years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my life hath been consumed in sorrow And my years in sighing. Feeble because of mine iniquity hath been my strength, And my bones have become old.

• American Standard Version (1901)

  For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

• Bible in Basic English (1941)

  My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

• World English Bible (2000)

  For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.

Referenced Verses

• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.
• Sal 38:3 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.
• Sal 39:11 : 11 Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom; svikt meg ikke når min styrke ebber ut.
• Sal 78:33 : 33 Derfor tok han deres dager bort som en vind, og deres år ved brå ende.
• Sal 88:15 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
• Sal 102:3-9 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks. 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn. 5 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød. 6 På grunn av min høye sukk er mine ben festet til min hud. 7 Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle på øde steder. 8 Jeg ligger våken og er som en ensom fugl på taket. 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse. 10 For aske har jeg spist som brød, og min drikke har jeg blandet med tårer. 11 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort. 12 Mine dager er som en skygge som lenges, og jeg visner som gress. 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv. 16 Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet. 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet. 18 Han har vendt seg til den fattiges bønn, og han har ikke foraktet deres bønn. 19 La dette bli skrevet for den kommende slekt, så det folk som blir skapt, kan lovprise HERREN. 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har HERREN skuet jorden. 21 For å høre den fangnes sukk, for å løse de dødens barn. 22 For å kunngjøre i Sion HERRENS navn og hans lovprisning i Jerusalem. 23 Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN. 24 Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager. 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner. 26 I begynnelsen grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk. 27 De skal forsvinne, men du blir stående. De skal alle eldes som en kappe; du skal skifte dem som en kledning, og de vil bli forandret. 28 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Job 3:24 : 24 For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann.
• Sal 13:2 : 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?