Verse 14

For jeg hører mange baktale, frykt fra alle kanter, de rådslår sammen mot meg og vil ta mitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.

• Norsk King James

  Men jeg stolte på deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg hører mange hviske, frykt er på alle kanter, de pønsker sammen mot meg og planlegger å ta livet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg hører mange baktale meg, frykt fra alle kanter, når de slår seg sammen imot meg og legger planer om å ta livet av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg stolte på deg, Herre, og sa: Du er min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I hear the slander of many; terror surrounds me as they conspire together against me and plot to take my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.14", "source": "כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֢וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃", "text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* from-*sābîb*; in-*hiwwāsədām* *yaḥad* upon-me, to-*lāqaḥat* *napšî* *zāmāmû*", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have heard", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - slander/evil report of", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*sābîb*": "adverb with prefixed preposition min - from around", "*hiwwāsədām*": "verb, Niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth - in their conspiring", "*yaḥad*": "adverb - together", "*lāqaḥat*": "verb, infinitive construct with prefixed preposition lamed - to take", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*zāmāmû*": "verb, perfect 3rd person plural - they plotted/planned" }, "variants": { "*dibbat*": "slander/evil report/whispering", "*māgôr*": "terror/fear/dread", "*hiwwāsədām*": "their conspiring/gathering together/plotting", "*napšî*": "my soul/life/being", "*zāmāmû*": "plotted/schemed/planned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg hører Manges Bagtalelse, (der er) Rædsel trindt omkring, fordi de raadslaae tilsammen over mig; de tænke at tage Livet af mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg satte min lit til deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God.

• King James Version 1611 (Original)

  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg stoler på deg, Herre. Jeg sa: "Du er min Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg, jeg har satt min lit til deg, Herre. Jeg har sagt: Du er min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg satte min lit til deg, Herre; Jeg sa: Du er min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I am clene forgotten and out of mynde, as a deed man: I am become like a broken vessell.

• Geneva Bible (1560)

  But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

• Bishops' Bible (1568)

  But my hope hath ben in thee O God: I haue sayd thou art my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou [art] my God.

• Webster's Bible (1833)

  But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I on Thee -- I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou `art' my God.'

• American Standard Version (1901)

  But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

• World English Bible (2000)

  But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I trust in you, O LORD! I declare,“You are my God!”

Referenced Verses

• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, mitt frelses ansikt og min Gud.
• Sal 56:3-4 : 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet. 4 Når jeg er redd, stoler jeg på deg, Gud.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg og hjelp meg!
• Sal 71:22 : 22 Også jeg vil prise deg med strengeinstrument for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge for deg til lyren, du Israels Hellige.
• Sal 140:6 : 6 De stolte har satt ut snarer for meg; de har lagt ut nett til feller ved stien; de har satt opp snarer for meg. Sela.
• Sal 16:1-2 : 1 Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt. 2 Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»
• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 22:1-2 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage.