Verse 10

Vi har tenkt på din nåde, Gud, inne i ditt tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi tenkte på din godhet, Gud, i ditt tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ditt navn, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk King James

  I samsvar med ditt navn, O Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Gud, vi tenker på din kjærlighet inne i ditt tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har tenkt på din godhet, Gud, i ditt tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ditt navn, o Gud, strekker din lovsang seg ut til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har tenkt på din miskunnhet, Gud, i ditt tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We pondered Your steadfast love, O God, in the midst of Your temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.10", "source": "דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃", "text": "*dimmînû ʾĕlōhîm ḥasdekā* in *qereb hêkālekā*", "grammar": { "*dimmînû*": "piel perfect 1st plural - we pondered/thought about", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your steadfast love", "*bəqereb*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hêkālekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*dimmînû*": "we thought about/we pondered/we meditated on", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*hêkālekā*": "your temple/your palace/your sanctuary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! vi tænke paa din Miskundhed inden i dit Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  I samsvar med ditt navn, Gud, er din pris til jordens ende: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ditt navn er, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ditt navn er, o Gud, så er din lovprisning, til jordens ender, rettferdighet fyller din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ditt navn, Gud, så når din lovsang til jordens ender: Din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ditt navn er, Gud, så er din pris til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, acordinge vnto thy name, so is yi prayse vnto the worldes ende: thy right hode is full of rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, accordyng to thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hande is full of iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  As is your name, God, So is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `is' Thy name, O God, so `is' Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.

• American Standard Version (1901)

  As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

• World English Bible (2000)

  As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. You execute justice!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,
• Jos 7:9 : 9 Kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• Sal 113:3 : 3 Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn høylovet.
• Sal 138:2-4 : 2 Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din trofasthet. For du har overgått alt med ditt ords storhet. 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen. 4 Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg! Bli ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 45:7 : 7 Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.
• 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: ”Se, når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere', og de spør meg: 'Hva er hans navn?', hva skal jeg da si til dem?” 14 Gud sa til Moses: ”Jeg er den Jeg er.” Og han sa: ”Så skal du si til israelittene: 'Jeg er har sendt meg til dere.'” 15 Gud sa også til Moses: ”Dette skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min tittel fra generasjon til generasjon.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg der hos ham og ropte ut navnet «Herren». 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.