Verse 11

Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning inntil jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ditt navn, Gud, så når din pris ut til jordens fjerneste kanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.

• Norsk King James

  La Sion glede seg, la Judas døtre være glade, på grunn av dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.11", "source": "כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Like *šimkā ʾĕlōhîm* so *təhillātkā* unto *qaṣwê-ʾereṣ ṣedeq mālʾāh yəmînekā*", "grammar": { "*kəšimkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - like your name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*təhillātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*ʿal-qaṣwê*": "preposition + masculine plural construct - to the ends of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*mālʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is full of", "*yəmînekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation", "*təhillātkā*": "your praise/your renown/your glory", "*qaṣwê-ʾereṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yəmînekā*": "your right hand/your strength" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! ligesom dit Navn er, saa er din Priis indtil Jordens Ender; din høire Haand er fuld af Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  La Sion-fjellet glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Sions fjell fryde seg, la Judas døtre glede seg over dine dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være glede på Sions berg, og la Judas døtre fryde seg over dine kloke dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let the mout Sion reioyse, & ye doughters of Iuda be glad because of thy iudgmetes.

• Geneva Bible (1560)

  Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Mount Sion shall reioyce, and the daughters of Iuda shalbe glad: because of thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.

• American Standard Version (1901)

  Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.

• World English Bible (2000)

  Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mount Zion rejoices; the towns of Judah are happy, because of your acts of judgment.

Referenced Verses

• Sal 97:8 : 8 Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg på grunn av dine dommer, Herre.
• Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du er ødelagt, salig er han som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss. 9 Salig er han som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.
• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og ved markens dådyr, at dere ikke vekker og heller ikke oppvekker kjærligheten før den selv vil.
• Høys 3:5 : 5 Jeg besværger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hind: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke før den selv vil.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Jes 37:22 : 22 Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg.
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Krøn 20:26-27 : 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakaha-dalen, for der velsignet de Herren; derfor kalles det stedet Berakaha-dalen til denne dag. 27 Deretter vendte alle menn fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i spissen, med glede tilbake til Jerusalem, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.
• Sal 58:10 : 10 Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede.