Verse 3

Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  både store og små, både rike og fattige, sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.

• Norsk King James

  Min munn skal tale visdom; hjertet mitt skal meditere om forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  både vanlige mennesker og de mektige, både rike og fattige sammen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  både lav og høy, rike og fattige sammen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  both low and high, rich and poor alike.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.3", "source": "גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃", "text": "Also-*bənê* *ʾādām* also-*bənê*-*ʾîš* *yaḥad* *ʿāšîr* *wə*-*ʾebyôn*", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾādām*": "noun masculine singular - 'mankind/humanity'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - 'rich'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - 'poor/needy'" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/humanity/common people", "*ʾîš*": "man/person/individual of importance", "*yaḥad*": "together/alike/at once" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  baade menige Mand og de ypperlige Folk, en Rig og Fattig tillige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Min munn skal tale visdom, og hjertets ettertanke skal være om forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min munn skal tale visdomsord. Mitt hjerte skal gi uttrykk for innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min munn taler vise ord, og mitt hjertes tanker er full av innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min munn skal tale visdom; Og hjertets meditasjon skal være av forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra min munn skal det komme visdomsord; og i mitt hjertes tanker skal det være kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  My mouth shal speake of wy?dome, and my hert shal muse of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  My mouth shal speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My mouth shall vtter wisdome: the cogitations of myne heart wyll bryng foorth knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart `are' things of understanding.

• American Standard Version (1901)

  My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.

• World English Bible (2000)

  My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Må min lære dryppe som regn, må mine ord falle som dugg, som lette regnskyll på gressmarken og som regnskurer på planter.
• Job 33:3 : 3 Mine ord taler av hjertets oppriktighet, og mine lepper formidler klar viten.
• Job 33:33 : 33 Men hvis ikke, så lytt til meg; vær stille, så lærer jeg deg visdom.
• Sal 19:14 : 14 Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.
• Sal 104:34 : 34 Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords åpenbaring gir lys; den gir enfoldige forståelse.
• Ordsp 4:1-2 : 1 Hør, barn, på din fars tukt og lytt nøye for å lære forstand. 2 For jeg gir dere god lærdom; svikt ikke min lov.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett. 7 For min munn uttaler sannhet, og urettferdighet er en avsky for mine lepper. 8 Alle mine ords ord er rettferd, det er ingenting vrangt eller forvrengt i dem. 9 De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap. 10 Ta imot min tilrettevisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn perler, og ingenting av det du ønsker, kan sammenlignes med henne.
• Ordsp 22:17 : 17 Vend øret til og hør de vises ord, og legg hjertet ditt til min kunnskap.
• Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet til deg rike ord med råd og kunnskap, 21 for å lære deg pålitelige sanne ord, så du kan gi pålitelig svar til de som sender deg?