Verse 2

Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på dette, alle folk! Lytt, dere som bor i verden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Norsk King James

  Både høye og lave, rike og fattige, samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Både de lave og de høye, de rike og de fattige, alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃", "text": "*šimʿû*-*zōʾt* all-the-*ʿammîm* *haʾăzînû* all-*yōšəbê* *ḥāled*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - 'hear/listen'", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "*ʿammîm*": "noun masculine plural with definite article - 'peoples/nations'", "*haʾăzînû*": "verb hiphil imperative masculine plural - 'give ear/listen attentively'", "*yōšəbê*": "verb qal participle masculine plural construct - 'dwellers of/inhabitants of'", "*ḥāled*": "noun masculine singular - 'world/transience/duration'" }, "variants": { "*ḥāled*": "world/duration/transience/fleeting life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, alle Folk, vender (eders) Øren hid, alle Verdens Indbyggere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both low and high, rich and poor, together.

• KJV 1769 norsk

  Både lave og høye, rike og fattige, sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both low and high, rich and poor, together.

• King James Version 1611 (Original)

  Both low and high, rich and poor, together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både lave og høye, rike og fattige sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både lav og høy, sammen rike og fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både lav og høy, Rik og fattig sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Hye & lowe, riche & poore, one wt another.

• Geneva Bible (1560)

  As well lowe as hie, both rich and poore.

• Bishops' Bible (1568)

  As well lowe as high: riche and poore, one with another.

• Authorized King James Version (1611)

  Both low and high, rich and poor, together.

• Webster's Bible (1833)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both low and high, together rich and needy.

• American Standard Version (1901)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Bible in Basic English (1941)

  High and low together, the poor, and those who have wealth.

• World English Bible (2000)

  both low and high, rich and poor together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention, all you people, both rich and poor!

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig har ett tilfelles: Herren har skapt dem begge.
• Jer 5:4-5 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige, de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rettferd. 5 Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rettferd. Men også de har alle sammen brutt åket og revet over båndene.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer. 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
• Job 34:19 : 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.