Verse 11

Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, tilhører meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som lever på marken, tilhører meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens ville dyr er hos meg.

• Norsk King James

  Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens dyr er mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører seg på marken, er mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner alle fugler i fjellene, og markenes vilt er mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og viltet i markene er mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner alle fugler i fjellene, og markenes vilt er mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet om alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, er mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know all the birds of the mountains, and everything that moves in the field is mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.11", "source": "יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃", "text": "*Yadati* all-*oph* *harim* *weziz* *sadai* with-me", "grammar": { "*Yadati*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*oph*": "noun, masculine, singular - bird/fowl", "*harim*": "noun, masculine, plural - mountains", "*weziz*": "conjunction with noun, masculine, singular - and moving creature", "*sadai*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*oph harim*": "birds of the mountains/mountain birds", "*ziz sadai*": "moving things of the field/wild beasts/abundance of the field" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kjender alle Fuglene paa Bjergene, og Dyr paa Marken ere hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og alle dyr på marken er mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know all the birds of the mountains: and the wild beasts of the field are Mine.

• King James Version 1611 (Original)

  I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, er mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner alle fugler på fjellene, og markens ville dyr er med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og markens ville dyr er mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ser alle fjellenes fugler, og markens dyr er mine.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe all the foules vpon the mountaynes, and the wilde beastes of the felde are in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe all the foules on the mountaines: and the wilde beastes of the fielde are mine.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe all the foules vpon the mountaynes: and the wylde beastes of the fielde are at my commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine.

• Webster's Bible (1833)

  I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known every fowl of the mountains, And the wild beast of the field `is' with Me.

• American Standard Version (1901)

  I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

• Bible in Basic English (1941)

  I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.

• World English Bible (2000)

  I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:20-22 : 20 Gud sa: «La vannet vrimle med liv, og la fugler fly over jorden, over himmelhvelvingen.» 21 Så skapte Gud de store sjødyrene og alle slags levende skapninger som vannet yrer av, hver etter sitt slag, og alle slags vingede fugler, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene, og la fuglene formere seg på jorden.»
• Job 38:41 : 41 Hvem sørger for maten til ravnen når dens unger roper til Gud og vanker omkring uten mat?
• Job 39:13-18 : 13 Strutsens vinge kan flagre med glede, men har den storkens fjær og vinger? 14 For den legger sine egg på jorden og varmer dem opp i støvet. 15 Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at et villdyr kan trampe dem ned. 16 Den behandler ungene sine hardt som om de ikke tilhørte den; dens arbeid er forgjeves uten frykt. 17 For Gud har gjort den uforstandig og gitt den lite visdom. 18 Men når den letter og farer opp i luften, ler den av hesten og dens rytter.
• Job 39:26-30 : 26 Er det gjennom din visdom at en hauk flyr ut og sprer vingene sine mot sør? 27 Er det på din befaling at en ørn stiger opp og bygger sitt rede i høyden? 28 Den bor på en klippe og har sitt tilhold på en bratt klippe og en trygg plass. 29 Derfra speider den etter mat; dens øyne ser det langt borte. 30 Dens unger slurper blod. Hvor det er falne, der er den.
• Sal 104:12 : 12 Ved dem hekker fuglene under himmelen, de stemmer opp sang mellom grenene.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, også ravnungene som roper.
• Jes 56:9 : 9 Alle markens dyr, kom til å ete! Alle skogens dyr, kom og et!
• Esek 14:15-16 : 15 Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene, 16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de alene ville bli reddet, men landet ville bli øde.