Verse 10
La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en trofast ånd i meg.
Norsk King James
Skap i meg et rent hjerte, O Gud; og forny en rett ånd i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
o3-mini KJV Norsk
Skap i meg et rent hjerte, o Gud, og forny en rett ånd i meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.10", "source": "תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃", "text": "*tašmîʿēnî* *śāśôn* and-*śimḥâ* *tāgēlnâ* *ʿăṣāmôt* *dikkîtā*", "grammar": { "*tašmîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cause me to hear", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy/gladness", "*tāgēlnâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will rejoice", "*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones", "*dikkîtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed" }, "variants": { "*tašmîʿēnî*": "you will cause me to hear/let me hear/make me hear", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth", "*tāgēlnâ*": "they will rejoice/be glad/exult", "*ʿăṣāmôt*": "bones/frame/substance", "*dikkîtā*": "you crushed/broke/humbled" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lad mig høre Fryd og Glæde, at de Been maae fryde sig, som du haver sønderstødt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
KJV 1769 norsk
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en rett ånd inni meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
King James Version 1611 (Original)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Norsk oversettelse av Webster
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
Norsk oversettelse av BBE
Skap et rent hjerte i meg, Gud; gi meg en ny og stødig ånd.
Coverdale Bible (1535)
Make me a clene hert (o God) and renue a right sprete within me.
Geneva Bible (1560)
Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
Bishops' Bible (1568)
Make thou vnto me a cleane heart O Lorde: and renue thou a ryght spirite within me.
Authorized King James Version (1611)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Webster's Bible (1833)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
American Standard Version (1901)
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
Bible in Basic English (1941)
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
World English Bible (2000)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
NET Bible® (New English Translation)
Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
Referenced Verses
- Esek 11:19 : 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.
- Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle overtredelser dere har begått, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
- Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
- Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt.
- Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: 'Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd'?
- Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
- Sal 78:8 : 8 Og ikke være som deres fedre, en opprørsk og trassig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sine hjerter faste, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- Sal 78:37 : 37 Deres hjerte var ikke stødig hos ham; de var ikke trofaste mot hans pakt.
- 1 Kong 15:3-5 : 3 Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært. 4 Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe brenne i Jerusalem, ved å gi hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem. 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
- Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?
- Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Denne gang skal jeg enda en gang tillate meg å bli søkt av Israels hus; jeg skal øke dem, gjøre dem til en stor menneskeflokk som en hjord.
- Jos 14:14 : 14 Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.