Verse 11
Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Driv meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke fra meg din hellige ånd.
Norsk King James
Avvis meg ikke for din ansikt; ta ikke din hellige Ånd fra meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett all min skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forkast meg ikke fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
o3-mini KJV Norsk
Fjern meg ikke fra din nærhet, og ta ikke din hellige ånd bort fra meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forkast meg ikke fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.11", "source": "הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃", "text": "*hastēr* *pānêkā* from-*ḥăṭāʾāy* and-all-*ʿăwōnōtay* *məḥēh*", "grammar": { "*hastēr*": "Hiphil imperative masculine singular - hide", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins", "*ʿăwōnōtay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my iniquities", "*məḥēh*": "Qal imperative masculine singular - blot out" }, "variants": { "*hastēr*": "hide/conceal/cover", "*pānêkā*": "your face/presence/person", "*ḥăṭāʾāy*": "my sins/offenses/failures", "*ʿăwōnōtay*": "my iniquities/guilts/punishments", "*məḥēh*": "blot out/wipe away/erase" } }
Original Norsk Bibel 1866
Skjul dit Ansigt fra mine Synder, og udslet alle mine Misgjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
KJV 1769 norsk
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
King James Version 1611 (Original)
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Norsk oversettelse av Webster
Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke støt meg bort fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
Coverdale Bible (1535)
Cast me not awaie from thy presence, and take not thy holy sprete fro me.
Geneva Bible (1560)
Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
Bishops' Bible (1568)
Cast me not away from thy presence: and take not thy holy spirite from me.
Authorized King James Version (1611)
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Webster's Bible (1833)
Don't throw me from your presence, And don't take your holy Spirit from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.
American Standard Version (1901)
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
Bible in Basic English (1941)
Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
World English Bible (2000)
Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
NET Bible® (New English Translation)
Do not reject me! Do not take your holy Spirit away from me!
Referenced Verses
- 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem og forbarmet seg over dem. Han vendte seg til dem på grunn av Sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt åsyn til nå.
- 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til Gibea, møtte han en gruppe profeter. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte med dem.
- Jes 63:10-11 : 10 Men de var gjenstridige og opprørte hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende; han kjempet selv mot dem. 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte?
- Jer 7:15 : 15 Jeg vil kaste dere ut fra mitt ansikt, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.
- Sal 71:18 : 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme.
- 1 Sam 16:14 : 14 Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.
- 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn.
- 2 Kong 17:18-23 : 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen. 19 Selv Juda fulgte ikke Herrens deres Guds bud, men levde etter de skikkene Israel hadde innført. 20 Så avviste Herren hele Israels ætt; han ydmyket dem og gav dem i hendene på røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. 21 Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd. 22 Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem. 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.
- 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: «Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt, som jeg har fjernet Israel. Jeg vil avvise denne byen Jerusalem som jeg har utvalgt, og det huset som jeg sa mitt navn skulle bo i.»
- 2 Kong 24:20 : 20 Det var på grunn av Herrens vrede at dette skjedde i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
- Sal 43:2 : 2 For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?
- Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom; svikt meg ikke når min styrke ebber ut.
- 1 Mos 4:14 : 14 Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'
- 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for de er kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.
- Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir, mellom Sorea og Eshtaol.
- Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, jublet filistrene mot ham. Da kom Herrens Ånd over ham, og tauene rundt hans armer ble som lintråd som har brent i ild, og båndene smeltet fra hendene hans.
- Dom 16:20 : 20 Hun ropte: «Filisterne er over deg, Simson!» Han våknet fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.