Verse 4

Du har rystet jorden og revet den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fått jorden til å skjelve og revet den; reparer de sprukne stedene, for folket lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, så det kan heves på grunn av sannheten. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått jorden til å skjelve, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den skaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har rystet jorden, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal bli vist fram på grunn av sannheten. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du fikk landet til å skjelve, du rev det i stykker; hel dets brudd, for det vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shaken the land and torn it open; heal its fractures, for it is quaking.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.4", "source": "הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃", "text": "*hirʿaštâ* *ʾereṣ* *pəṣamtāh* *rəp̄â* *šəbāreyhā* for-*māṭâ*", "grammar": { "*hirʿaštâ*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have caused to quake", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*pəṣamtāh*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - you have split it", "*rəp̄â*": "qal imperative masculine singular - heal", "*šəbāreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its breaches/breaks", "*māṭâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it totters/shakes" }, "variants": { "*hirʿaštâ*": "you have caused to quake/made to tremble", "*pəṣamtāh*": "you have split it/broken it open/torn it", "*rəp̄â*": "heal/repair/restore", "*šəbāreyhā*": "its breaches/breaks/fractures", "*māṭâ*": "it totters/shakes/is unstable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som haver kommet Jorden til at skjælve, du, som haver sønderslidt den, læg dens Brøst, thi den ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal kunne vises på grunn av sannheten. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given a banner to those who fear You, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt dem som frykter deg et banner. Hev det høyt på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et trygt sted for dem som frykter deg, hvor de kan flykte fra buen. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hast thou geue a toke for soch as feare the, yt they maye cast it vp in ye treuth.

• Geneva Bible (1560)

  But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  But to suche as feare thee: thou hast geuen a banner to be lyfted vp on high for the trueth sake. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given a banner to those who fear you, That it may be displayed because of the truth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 20:5 : 5 Måtte Han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels fordrevne. Judas spredte folk skal han hente fra de fire verdenshjørner.
• Jes 13:2 : 2 Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot nasjonene og reiser mitt banner mot folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.
• Jes 59:14-15 : 14 Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender om fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
• Jes 59:19 : 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.
• Jer 5:1-3 : 1 Gå rundt i Jerusalems gater, se dere om og merk dere godt. Søk på torgene om dere finner en mann som gjør rettferdighet og søker trofasthet, så vil jeg tilgi byen. 2 Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt. 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Sal 45:4 : 4 Gjør ditt sverd fast ved låret, du mektige, med din prakt og din herlighet.
• Høys 2:4 : 4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
• Jes 5:26 : 26 Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart!
• 2 Mos 17:15 : 15 Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
• Sal 12:1-2 : 1 For sangmesteren; på lutt med åtte strenger. En salme av David. 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.