Verse 12

Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lot folk ri over oss; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et mangfoldig sted.

• Norsk King James

  Du har latt menn ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et velsignet sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot mennesker stige over våre hoder, vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Du lot mennesker ri over oss; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikelig sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You caused men to ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us out to abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.12", "source": "הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃", "text": "*hirkabτā* *ʾĕnôš* to *rōʾšēnû* we came-into the *ʾēš* and into the *mayim* and *tôṣîʾēnû* to *rəwāyāh*", "grammar": { "*hirkabτā*": "verb hiphil perfect 2nd person masculine singular - you caused to ride", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/human being", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our head", "*bāʾnû*": "verb qal perfect 1st person plural - we came/entered", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*tôṣîʾēnû*": "verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you brought us out", "*rəwāyāh*": "noun feminine singular - abundance/relief" }, "variants": { "*hirkabτā*": "you caused to ride/mount/placed", "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/person", "*rōʾšēnû*": "our head/chief/top", "*bāʾnû*": "we came/entered/went", "*ʾēš*": "fire/flame", "*mayim*": "water/waters", "*tôṣîʾēnû*": "you brought us out/led us forth", "*rəwāyāh*": "abundance/refreshment/relief/saturation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod et Menneske fare over vort Hoved; vi ere komne i Ilden og Vandet, men du udførte os til at vederqvæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

• KJV 1769 norsk

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til et rikt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water, but you brought us out into a wealthy place.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du lot mennesker fare over våre hoder. Vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har latt mennesker ri over hodene våre. Vi gikk gjennom ild og vann, men Du førte oss til et sted med overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du lot folk kjøre over hodene våre; vi gikk gjennom ild og vann; men du førte oss ut til et vidstrakt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  we wete thorow fyre and water, butt thou hast brought vs out, and refreshed vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and yet thou broughtest vs out into a pleasaunt place.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place].

• Webster's Bible (1833)

  You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

• Bible in Basic English (1941)

  You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

• World English Bible (2000)

  You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  You allowed men to ride over our heads; we passed through fire and water, but you brought us out into a wide open place.

Referenced Verses

• Jes 51:23 : 23 Jeg vil legge det i hendene på dine plager, som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg, og du la din rygg som jorden, som en gate for de som går over. Selah.
• Job 36:16 : 16 Han har også lokket deg ut av munnens trang, til et sted uten trengsel, og ditt bord er fullt av fett.
• Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjeler fra døden og holde dem i live i hungersnød.
• Sal 40:2-3 : 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.
• Sal 107:35-37 : 35 Han gjør ørkenen til en innsjø og den tørre landet til vannkilder. 36 Og der lar han de sultne bo, så de kan bygge en by å bo i. 37 De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling.
• Sal 129:1-3 : 1 En sang ved festreisene. Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, la Israel si det nå. 2 Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, men de har ikke vunnet over meg. 3 På ryggen min har pløyere pløyd; de har laget lange furer.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken. 7 Den glohete sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og dunhammer.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.