Verse 13

Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg,

• Norsk King James

  Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og innfri mine løfter til deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gå inn i ditt hus med brennoffer, og jeg skal innløse mine løfter til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.13", "source": "אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃", "text": "*ʾābôʾ* *bêtəkā* with *ʿôlôt* *ʾăšallēm* to you *nədārāy*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will come/enter", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʿôlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*ʾăšallēm*": "verb piel imperfect 1st person singular - I will fulfill/complete", "*nədārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/enter/go into", "*bêtəkā*": "your house/home/temple", "*ʿôlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/pay/complete", "*nədārāy*": "my vows/promises" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gaae ind i dit Huus med Brændoffere, jeg vil betale dig mine Løfter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows,

• King James Version 1611 (Original)

  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme til ditt tempel med brennoffer. Jeg vil betale mine løfter til deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kommer til ditt hus med brennoffer, jeg oppfyller mine løfter til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale deg mine løfter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale min gjeld til deg,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I go into thy house wt bretofferinges, to paye the my vowes,

• Geneva Bible (1560)

  I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go into thy house with burnt offeringes: and I wyll pay thee my vowes

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• Webster's Bible (1833)

  I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

• American Standard Version (1901)

  I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

• Bible in Basic English (1941)

  I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

• World English Bible (2000)

  I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,

Referenced Verses

• Fork 5:4 : 4 Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller.
• Jona 2:9 : 9 De som holder seg til tomme avguder, svikter sin trofasthet.
• 5 Mos 12:11-12 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren. 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• Sal 22:25 : 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den ulykkeliges nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men han hørte da han ropte til ham.
• Sal 51:18-19 : 18 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til. 19 Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Sal 56:12 : 12 I Gud stoler jeg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.
• Sal 116:17-19 : 17 Til deg vil jeg ofre takkoffer, og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk. 19 I Herrens hus' forgårder, i din midte, Jerusalem. Halleluja!
• Sal 118:19 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han har latt sitt lys skinne over oss. Bind festen med tau til alterets horn.