Verse 9

Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.

• Norsk King James

  For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.9", "source": "מ֖וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "*mûzār* *hāyîtî* to-*'eḥāy* and-*noḵrî* to-*bĕnê* *'immî*", "grammar": { "*mûzār*": "Hophal participle, masculine singular - estranged/alienated", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have become", "*'eḥāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - to my brothers", "*noḵrî*": "masculine singular adjective - foreign/stranger", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition lĕ - to sons of", "*'immî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*mûzār*": "estranged/alienated/foreigner", "*hāyîtî*": "I have become/I am", "*'eḥāy*": "my brothers/my siblings", "*noḵrî*": "stranger/foreigner/alien", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*'immî*": "my mother" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven fremmed for mine Brødre, og (som) en Udlænding for min Moders Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

• KJV 1769 norsk

  For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me.

• King James Version 1611 (Original)

  For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og skjellsordene fra dine krenkere har falt på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

• Webster's Bible (1833)

  For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

• American Standard Version (1901)

  For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

• World English Bible (2000)

  For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.

Referenced Verses

• Sal 119:139 : 139 Min iver fortærer meg, fordi mine fiender glemmer dine ord.
• Sal 89:50-51 : 50 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du sverget til David i din troskap? 51 Husk, Herre, hånene mot dine tjenere, hvordan jeg bærer i mitt hjerte alle folkets spott.
• 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»
• 1 Krøn 15:27-29 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangen. David hadde også en efod av lin på seg. 28 Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres. 29 Da Herrens paktens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse. Hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus:
• Sal 89:41 : 41 Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.