Verse 7

Jeg har vært som et under for mange, men du er min sterke tilflukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært et tegn for mange, for du er min sterke tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har vært til undring for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Norsk King James

  Jeg er et under for mange; men du er min sterke tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tillit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er et under for mange, men du er min trygge tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange ser på meg med undring, men du er min sterke tilflukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vært et vidunder for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have become a sign to many, but you are my strong refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.7", "source": "כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃", "text": "Like *môpēt* *hāyîtî* to *rabbîm* *wəʾattāh* *maḥăsî*-*ʿōz*", "grammar": { "*môpēt*": "noun, masculine singular - 'wonder/sign'", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have been'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*wəʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular independent pronoun - 'and you'", "*maḥăsî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my refuge'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength'" }, "variants": { "*môpēt*": "wonder/sign/portent", "*hāyîtî*": "I have been/I became/I was", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*maḥăsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿōz*": "strength/power/might" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg har været for Mange som et Under, men du er min stærke Tillid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en underlighet for mange, men du er min sterke tilflukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.

• King James Version 1611 (Original)

  I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er en forundring for mange, men du er min sterke tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært et under for mange, men du er mitt sterke vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er som et under for mange; Men du er min sterke tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er til skue for alle; men du er mitt sterke tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let my mouth be fylled with thy prayse & honoure all the daye loge.

• Geneva Bible (1560)

  I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become as it were a monster vnto many: but my sure trust is in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.

• Webster's Bible (1833)

  I am a marvel to many, But you are my strong refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a wonder I have been to many, And Thou `art' my strong refuge.

• American Standard Version (1901)

  I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a wonder to all; but you are my strong tower.

• World English Bible (2000)

  I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’
• Sak 3:6 : 6 Herrens engel forsikret Josva og sa:
• Sal 61:3 : 3 Fra jordens ende roper jeg til deg når hjertet mitt er svakt. Led meg til klippen som er høyere enn meg.
• Sal 62:7 : 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
• Sal 142:4-5 : 4 Når min ånd er matt i meg, kjenner du min sti. På veien jeg skal gå, har de skjult en felle for meg. 5 Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.