Verse 23

Glem ikke dine fienders stemme, bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Glem ikke din fiendes rop; lyden fra dem som reiser seg mot deg stiger uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Glem ikke dine fienders stemme; bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig opp.

• Norsk King James

  Glem ikke fiendene: tumultet rundt dem som reiser seg mot deg øker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Glem ikke stemmen til dine motstandere, brølet fra dem som reiser seg mot deg, som stiger stadig høyere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Glem ikke dine motstanderes stemme, deres støy som stadig stiger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.

• o3-mini KJV Norsk

  Glem ikke lyden av dine fiender; opprøret fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem ikke stemmen til dine motstandere, støyen fra dem som reiser seg mot deg stiger stadig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forget the clamor of Your adversaries, the uproar of those who rise against You, which continually ascends.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.23", "source": "אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃", "text": "*Al-tishkach qol tsorereicha*; *she'on qamecha oleh tamid*.", "grammar": { "*Al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*qol*": "masculine singular construct - 'voice of'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*she'on*": "masculine singular construct - 'uproar of'", "*qamecha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those rising against you'", "*oleh*": "qal participle masculine singular - 'going up/ascending'", "*tamid*": "adverb - 'continually'" }, "variants": { "*qol*": "voice/sound/noise", "*tsorereicha*": "your adversaries/your foes/your oppressors", "*she'on*": "uproar/tumult/noise", "*qamecha*": "those rising against you/your opponents/your enemies", "*oleh*": "ascending/rising/going up", "*tamid*": "continually/always/perpetually" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Glem ikke dine Modstanderes Røst, deres Bulder, som staae op imod dig, som stiger altid (høiere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

• KJV 1769 norsk

  Glem ikke dine fienders røst: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forget not the voice of Your enemies: the tumult of those who rise up against You increases continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Glem ikke dine motstanderes stemme. Uropråken av de som reiser seg mot deg stiger stadig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Glem ikke dine motstanderes stemme, larmen fra dem som står deg imot stiger stadig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glem ikke dine motstanderes rop; larmen fra dem som reiser seg mot deg stiger kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dine fienders røst; klagesangen fra dem som står imot deg stiger opp hver dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse (o God) & manteyne thine owne cause, remembre how the foolish ma blasphemeth the daylie. Forget not the voyce of thine enemies, for the presumpcion of them that hate the, increaseth euer more & more.

• Geneva Bible (1560)

  Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Forget not the voyce of thine enemies: the mutteryng of them that hate thee ascendeth vp continually.

• Authorized King James Version (1611)

  Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

• Webster's Bible (1833)

  Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!

• American Standard Version (1901)

  Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.

• World English Bible (2000)

  Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A Psalm by Asaph. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not disregard what your enemies say, or the unceasing shouts of those who defy you.

Referenced Verses

• Sal 65:7 : 7 Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.
• Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.
• Jona 1:2 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.
• Sal 74:4 : 4 Dine motstandere brølte midt i dine møtesteder, de satte sine merker som tegn.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem? 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• Sal 10:11-12 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.» 12 Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de fattige.
• Sal 13:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.