Verse 20

Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vei gikk gjennom havet; stiene dine er gjennom dype vannmassser, og dine fotspor ble ikke synlige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.

• Norsk King James

  Du ledet folket ditt som en flokk av sauer, ved hånden til Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vei var i havet, og din sti i mektige vann, og dine fotspor kunne ikke sees.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vei gikk gjennom havet, dine stier gjennom store vann; og dine fotspor ble ikke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved Moses og Aarons hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your way was through the sea, Your path through the waters, though Your footprints were not seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.20", "source": "בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ", "text": "In-the-*yām* *darkeḵā* and-*šəḇîləḵā* in-*mayim* *rabbîm* and-*ʿiqqəḇôṯeḵā* not *nōḏāʿû*", "grammar": { "*yām*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the sea", "*darkeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*šəḇîləḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your path", "*mayim*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' - in waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ʿiqqəḇôṯeḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your footprints", "*nōḏāʿû*": "3rd person plural niphal perfect - they were known" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*darkeḵā*": "your way/your path/your journey", "*šəḇîləḵā*": "your path/your track/your course", "*mayim*": "waters/seas", "*rabbîm*": "many/great/mighty", "*ʿiqqəḇôṯeḵā*": "your footprints/your tracks/your traces", "*nōḏāʿû*": "were known/were recognized/were discovered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Vei var i Havet, og din Sti i store Vande, og dine Fodspor bleve ikke kjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Du ledet ditt folk som en flokk ved hånden av Moses og Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du førte Ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ledet ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou leddest thy people like a flocke of shepe, by the honde of Moses and Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou dydst leade thy people lyke sheepe: by the hande of Moyses and Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  You led your people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!

• American Standard Version (1901)

  Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

• World English Bible (2000)

  You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. A contemplation by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.

Referenced Verses

• Sal 78:52 : 52 Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.
• 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.
• 2 Mos 14:19 : 19 Herrens engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg også fra foran dem og stilte seg bak dem,
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
• Jes 63:11-12 : 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte? 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn,
• Hos 12:13 : 13 Jakob flyktet til Arams mark. Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.