Verse 44

Da han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannstrømmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer.

• Norsk King James

  Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt, og sine under i Zoans mark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  og forvandlet deres elver til blod, og deres strømmer slik at de ikke kunne drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannløp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned their rivers to blood, and they could not drink from their streams.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.44", "source": "וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃", "text": "*wə-yahăphōk* to-*dām* *yəʾōrêhem* and-*nōzlêhem* not-*yištāyûn*", "grammar": { "*wə-yahăphōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turned/changed", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*yəʾōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their rivers/streams", "*nōzlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their flowing streams", "*yištāyûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - they could drink" }, "variants": { "*yahăphōk*": "turned/changed/transformed", "*yəʾōrêhem*": "their rivers/their Nile streams/their canals", "*nōzlêhem*": "their flowing streams/their brooks/their water courses", "*yištāyûn*": "could drink/would drink" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og havde vendt deres Strømme til Blod, og deres flydende Vande, at de ikke kunde drikke dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

• KJV 1769 norsk

  Og hadde forvandlet deres elver til blod; og deres vannstrømmer, så de ikke kunne drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had turned their rivers into blood; and their streams, that they could not drink.

• King James Version 1611 (Original)

  And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  forvandlet deres elver til blod, og deres bekker, så de ikke kunne drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forvandlet deres bekker til blod, og de kunne ikke drikke av deres strømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han forvandlet elvene deres til blod, slik at de ikke kunne drikke av sine strømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde deres elver om til blod, så de ikke kunne drikke fra deres bekker.

• Coverdale Bible (1535)

  How he had wrought his miracles in Egipte, and his woders in the londe of Zoan.

• Geneva Bible (1560)

  And turned their riuers into blood, & their floods, that they could not drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  For he turned into blood their riuers & fluddes: so that they might not drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

• Webster's Bible (1833)

  Turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.

• American Standard Version (1901)

  And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.

• World English Bible (2000)

  he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.

Referenced Verses

• Sal 105:29 : 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.
• 2 Mos 7:17-21 : 17 'Så sier Herren: På dette skal du vite at jeg er Herren. Se, med staven som jeg har i min hånd, skal jeg slå vannet i Nilen, og det skal bli til blod.' 18 Fisken i Nilen skal dø, og elven skal stinke. Egypterne skal bli lei av å drikke vann fra Nilen. 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekke hånden ut over Egypts vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så skal de bli til blod. Blod skal være i hele Egypt, selv i trekarene og steinkarene.' 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet i Nilen foran Farao og hans tjenere, og alt vannet i Nilen ble til blod. 21 Fisken i Nilen døde, og elven stinket. Egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen, og det var blod i hele Egypt.