Verse 16

Ta vare på det som din høyre hånd har plantet, den sønn du har oppdradd for deg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta vare på stilken som din høyre hånd planter, den sønnen du har styrket for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.

• Norsk King James

  Den er brent med ild, den er kappet ned: de går til grunne ved din irettesettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta hånd om vintreet som din høyre hånd har plantet, et skudd du har styrket for deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er brent opp av ild, hugget ned; de omkommer under din bebreidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er brent opp, den er hugget ned; de går til grunne ved den irettesettelse ditt ansikt utstråler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er brent opp av ild, hugget ned; de omkommer under din bebreidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den stammen som din høyre hånd plantet, og sønnen du har gjort sterk for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.16", "source": "וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃", "text": "And *kannâ* that *nāṭəʿâ* *yəmînekā* and upon *bēn* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*kannâ*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and stock/shoot'", "*nāṭəʿâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she planted'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened/made strong'" }, "variants": { "*kannâ*": "stock/shoot/root", "*nāṭəʿâ*": "she planted/it planted/was planted by", "*bēn*": "son/branch", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og den Pode, som din høire Haand plantede, og den Søn, som du bekræftede dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din vredes blikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of your countenance.

• King James Version 1611 (Original)

  It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den er brent med ild, den er hugget ned. De omkommer ved din trussel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brent med ild, avhogd, ved din truslers ansikt går de til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? it is bret with fyre, & lyeth waist: o let the perishe at the rebuke of thy wrath.

• Geneva Bible (1560)

  It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  It is brent with fire and cut downe: they shall perishe at the rebuke of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Burnt with fire -- cut down, From the rebuke of Thy face they perish.

• American Standard Version (1901)

  It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

• World English Bible (2000)

  It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.

Referenced Verses

• Sal 39:11 : 11 Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 76:6-7 : 6 De modige krigere er plyndret, de sover sin siste søvn; alle stridsmenn har mistet sin styrke. 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt vognene og hestene i dyp søvn.
• Sal 79:5 : 5 Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid?
• Sal 90:7 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.