Verse 3

Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vak opp din styrke og kom til vår frelse!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La din kraft reise seg foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom til vår frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.

• Norsk King James

  Vend oss tilbake, O Gud, og la ditt ansikt skinne over oss; da skal vi bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis din kraft for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekk din styrke til live for Efraim og Benjamin og Manasse. Kom til vår frelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss igjen, o Gud, og la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken your might; come to save us!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.3", "source": "לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃", "text": "Before *ʾeprayim* and *binyāmin* and *mənaššeh* *ʿôrərâ* *ʾet*-*gəbûrātekā* and *ləkâ* for *yəšuʿātâ* to us", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*binyāmin*": "proper noun - 'Benjamin'", "*mənaššeh*": "proper noun - 'Manasseh'", "*ʿôrərâ*": "verb, polel imperative, masculine singular - 'stir up/awaken'", "*gəbûrātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your might/strength'", "*ləkâ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/for you/come'", "*yəšuʿātâ*": "noun, feminine singular - 'salvation/deliverance'" }, "variants": { "*ʿôrərâ*": "stir up/awaken/rouse", "*gəbûrātekā*": "your might/strength/power", "*ləkâ*": "to you/for you/come", "*yəšuʿātâ*": "salvation/deliverance/rescue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Opvæk din Magt for Ephraim og Benjamin og Manasse, og kom os til Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake, Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us again, O God, and make your face shine, and we shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss om, Gud. La ditt ansikt skinne, og vi skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss tilbake, Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs agayne (o God) shewe the light of thy countenauce & we shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs agayne O Lorde: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us again, God. Cause your face to shine, And we will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

• American Standard Version (1901)

  Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• World English Bible (2000)

  Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Referenced Verses

• Sal 85:4 : 4 Du dro tilbake din harme og vendte deg bort fra din voldsomme vrede.
• Klag 5:21 : 21 Herre, bring oss tilbake til deg, så vi kan vende om; forny våre dager som i fordums tid.
• Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
• Sal 80:7 : 7 Du lar våre naboer strides om oss og våre fiender ler av oss.
• Sal 80:19 : 19 Så skal vi aldri mer vende oss fra deg. Hold oss i live, så skal vi påkalle ditt navn.
• Sal 67:1 : 1 Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.
• 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
• 1 Kong 18:37 : 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.
• Sal 60:1 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.