Verse 12

Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan din godhet bli kjent i graven, din trofasthet i avgrunnen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk King James

  Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil din godhet bli fortalt i graven, din trofasthet i dødsriket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil din kjærlighet bli forkynt i graven, din trofasthet i dødsriket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dine underverker bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemmenes land?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir din miskunn kunngjort i graven, din trofasthet i avgrunnen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.12", "source": "הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃", "text": "?-*yəsuppar* in-the-*qever* *ḥasdekā* *ʾĕmûnātəkā* in-*ʾăvaddôn*", "grammar": { "*yəsuppar*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be declared/told", "*qever*": "noun, masculine, singular - grave/tomb", "*ḥasdekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*ʾăvaddôn*": "noun, masculine, singular - destruction/Abaddon" }, "variants": { "*yəsuppar*": "it will be declared/told/recounted/made known", "*qever*": "grave/tomb/burial place", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾĕmûnātəkā*": "your faithfulness/trustworthiness/firmness", "*ʾăvaddôn*": "destruction/Abaddon/place of ruin/place of destruction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal din Miskundhed fortælles i Graven, din Sandhed i Fordærvelsen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• KJV 1769 norsk

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall your wonders be known in the dark, and your righteousness in the land of forgetfulness?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dine under kjent i mørket? Eller din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir dine under kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dine under bli kjent i mørket? Eller din rettferdighet der hukommelsen er borte?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy righteousnes in the londe where all thinges are forgotte?

• Geneva Bible (1560)

  Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the lande of forgetfulnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Webster's Bible (1833)

  Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?

• American Standard Version (1901)

  Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Bible in Basic English (1941)

  May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?

• World English Bible (2000)

  Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?

Referenced Verses

• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting lenger; de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt.
• Jes 8:22 : 22 og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land, 22 landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.
• Sal 31:12 : 12 For alle mine fiender har jeg blitt til hån, især for mine naboer, til skrekk for mine bekjente; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.
• Sal 88:5 : 5 Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.
• Sal 143:3 : 3 For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen varig minne for den vise, like lite som for dåren, straks som i de dager som kommer alt vil bli glemt. Og hvordan skal den vise dø sammen med dåren!
• Fork 8:10 : 10 Så jeg så de ugudelige bli begravet, de gikk bort, og de kom fra det hellige sted og ble glemt i byen der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.