Verse 4

På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen, sier Herren, skal jeg forvirre enhver hest og rytteren med forvirring. Men over Judas hus vil jeg holde mine øyne åpne, og jeg skal blende alle folkene hester.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.

  • Norsk King James

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbløffelse, og dens rytter med galskap; jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og gjøre hver hest blant folkene blind.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med skrekk og de som rir på dem med galskap, og jeg vil ha mine øyne åpne over Judas hus, og slå alle folkeslagenes hester med blindhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbauselse og dens rytter med vanvidd; jeg vil åpne mine øyne mot Juda, og ramme hver hest i folkeslaget med blindhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folkets hester skal jeg slå med blindhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day,” declares the Lord, “I will strike every horse with panic and its rider with madness. But I will watch over the house of Judah, while I strike every horse of the nations with blindness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.12.4", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃", "text": "In-*hayyôm* that *nəʾum*-*YHWH* *ʾakkeh* all-*sûs* with-*timmāhôn* *wə*-*rōḵəḇô* with-*šiggāʿôn* *wə*-upon-house *Yəhûdāh* *ʾep̄qaḥ* *ʾet*-*ʿênay* *wə*-all *sûs* *hāʿammîm* *ʾakkeh* with-*ʿiwwārôn*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾakkeh*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will strike/smite", "*sûs*": "masculine singular - horse", "*timmāhôn*": "masculine singular - bewilderment/confusion/panic", "*wə*": "conjunction - and", "*rōḵəḇô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its rider", "*šiggāʿôn*": "masculine singular - madness", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾep̄qaḥ*": "imperfect, 1st person singular, Qal - I will open", "*ʿênay*": "feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*sûs*": "masculine singular - horse", "*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural - the peoples/nations", "*ʾakkeh*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will strike/smite", "*ʿiwwārôn*": "masculine singular - blindness" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾakkeh*": "I will strike/smite/hit", "*timmāhôn*": "bewilderment/confusion/panic/astonishment", "*šiggāʿôn*": "madness/insanity/craziness", "*ʾep̄qaḥ*": "I will open/uncover", "*ʿiwwārôn*": "blindness/inability to see" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag, siger Herren, vil jeg slaae alle Heste med Forfærdelse, og den, som rider derpaa, med Galenskab, og jeg vil oplade mine Øine over Judæ Huus, og slaae alle Folkenes Heste med Blindhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og hans rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus og slå hver hest folkene har, med blindhet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen," sier Yahweh, "vil jeg slå hver hest med skrekk og dens rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus, og slå alle folkenes hester med blindhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring, og rytteren med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skrekk og rytteren med galskap. Jeg vil vende mine øyne mot Judas hus, og slå folkenes hester med blindhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen, sier Herren, vil jeg sette frykt i hver hest og gjøre hver rytter gal; mine øyne vil være åpne for folket i Juda, og jeg vil gjøre hver hest blant folkene blind.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye (sayeth ye LORDE) I wil make all horses abasshed, and those that ryde vpon them, to be out of their wyttes. I will open myne eyes vpon the house of Iuda, ad smyte all the horses of the people with blyndnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day, sayeth the Lorde, I will smite euery horse with stonishment, and his rider with madnesse, and I will open mine eyes vpon the house of Iudah, and will smite euery horse of the people with blindnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day saith the Lorde, I wyll make al horses astonyed, and those that ryde vpon the to be out of their wittes: I wyll open myne eyes vpon the house of Iuda, and smite all the horses of the people with blindnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day -- an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness.

  • American Standard Version (1901)

    In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make every horse of the peoples blind.

  • World English Bible (2000)

    In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day,” says the LORD,“I will strike every horse with confusion and its rider with madness. I will pay close attention to the house of Judah, but will strike all the horses of the nations with blindness.

Referenced Verses

  • 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og sinnsforvirring.
  • Sak 12:3 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det.
  • Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildkar i en vedstabel, som en brennende fakkel blant kornnek; og de skal fortære alle folkene rundt, både til høyre og venstre. Jerusalem vil igjen bli bebodd på sin egen plass, nemlig i Jerusalem.
  • Sak 12:8-9 : 8 På den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den blant dem som snubler skal på den dagen være som David. Davids hus skal bli som Gud, som Herrens engel foran dem. 9 På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.
  • Sak 12:11 : 11 På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sørgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.
  • Sak 14:15 : 15 En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene.
  • 1 Kong 8:29 : 29 La dine øyne være åpne over dette hus dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt: «Mitt navn skal være der», så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette sted.
  • 2 Kong 6:14 : 14 Han sendte dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.
  • 2 Kong 6:18 : 18 Da de arameiske soldatene kom ned mot ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet." Han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde bedt.
  • 2 Krøn 6:20 : 20 at dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot det stedet hvor du sa at du ville sette ditt navn. Hør den bønn som din tjener ber mot dette stedet.
  • 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnen fra dette stedet.
  • 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen på dette stedet.
  • Neh 1:6 : 6 La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.
  • Sal 76:5-7 : 5 Du er strålende og mektig, høyere enn de eldgamle fjell. 6 De modige krigere er plyndret, de sover sin siste søvn; alle stridsmenn har mistet sin styrke. 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt vognene og hestene i dyp søvn.
  • Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden.
  • Jes 37:17 : 17 Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.
  • Jer 24:6 : 6 Jeg vil rette mitt øye mot dem til det gode og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg om og sette kroker i dine kjever, og jeg vil føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i praktfull rustning, en stor skare med skjold og bukler, alle væpnet med sverd.
  • Esek 39:20 : 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.
  • Dan 9:18 : 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
  • Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir foran mitt hus som en vaktpost mot den som går fram og tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå over dem, for nå har jeg sett med egne øyne.
  • Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige krigere som tråkker ned fienden i gatens leire i krig. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og ridende på hester skal bli til skamme.