Verse 1

I det fjerde året til kong Dareios kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det fjerde året av kong Darius, den fjerde måneden, Kislev, kom Herrens ord til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i det fjerde året av kong Darius, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

• Norsk King James

  Det hendte i det fjerde året av kong Darius at Herrens ord kom til Zakarias på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Chisleu;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det fjerde året til kong Dareios kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde året til kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, i Kislev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, altså i Kislev.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det fjerde året under kong Darius at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, i Chisleu.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, altså i Kislev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjerde året under kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, i den fjerde dagen i den niende måneden, hvilket er Kislev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃", "text": "And *wa-yəhî* in year *ʾarbaʿ* to *dārəyāweš* the *meleḵ*, *hāyāh* *dəḇar-YHWH* unto *zəḵaryāh*, in *ʾarbāʿāh* to month the ninth in *kislēw*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*dārəyāweš*": "proper noun, masculine - Darius", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH", "*zəḵaryāh*": "proper noun, masculine - Zechariah", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four/fourth", "*kislēw*": "proper noun - Chislev (month name)" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*hāyāh*": "happened/came/was", "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/message of YHWH/command of YHWH" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det fjerde Kong Darii Aar, da skede Herrens Ord til Sacharias paa den fjerde (Dag) i den niende Maaned, (det er) i Chislev,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto hariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in the fourth year of King Darius, that the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, even in Chislev;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det fjerde året til kong Dareios at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, måneden Kislev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det fjerde året av kong Darius at et ord fra Herren kom til Sakarja, i den fjerde dagen av den niende måneden, i Kislev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det fjerde året av kong Darius at Herrens ord kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, i Kislev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, måneden Kislev.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened also in the fourth yeare of kynge Darius, that the worde of the LORDE came vnto Zachary in the fourth daye of the ix. moneth, which is calleth Casleu:

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth yeere of King Darius, the worde of the Lorde came vnto Zechariah in the fourth day of the ninth moneth, euen in Chisleu,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the fourth yere of king Darius, the word of the lorde came vnto Zacharia in the fourth day of the ninth moneth, which is called Casleu,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu;

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the fourth year of king Darius that the word of Yahweh came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the fourth year of Darius the king hath a word of Jehovah been unto Zechariah, in the fourth of the ninth month, in Chisleu.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, even in Chislev.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in the fourth year of King Darius, that the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.

• World English Bible (2000)

  It happened in the fourth year of king Darius that the word of Yahweh came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Hypocrisy of False Fasting In King Darius’ fourth year, on the fourth day of Kislev, the ninth month, the LORD’s message came to Zechariah.

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. I måneden Kislev, i det tjuende året, var jeg i borgen Susa.
• Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
• Esra 6:14-15 : 14 Og de eldste jødene bygget og hadde fremgang gjennom profetiene til Haggai profeten og Sakarja, sønn av Iddo. De fullførte og bygde efter Israels Guds befaling og ved befalingene fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Dette huset ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette regjeringsåret til kong Dareios.
• Hagg 2:10 : 10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Haggai og sa:
• Hagg 2:20 : 20 Og Herrens ord kom en annen gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden og sa: