Verse 1

Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Norsk King James

  Nå sendte Hiram, kongen av Tyre, meldinger til David, med sedertre og murerarbeidere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David sammen med sedertre og håndverkere som kunne hugge stein og tre, for å bygge ham et hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murer og tømrere, for å bygge et hus til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David, samt sedertre, steinhuggere og tømmermenn, for å bygge et hus til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar wood, stonemasons, and carpenters to build him a palace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.1", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Ḥîrām/Ḥûrām* *melek*-*Ṣōr* *malʾākîm* to-*Dāwid* and *ʿăṣê* *ʾărāzîm* and *ḥārāšê* *qîr* and *ḥārāšê* *ʿēṣîm* to *libnôt* for-him *bāyit*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - name appears in two forms in the text", "*melek*": "construct state masculine singular - king of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers/envoys", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăṣê*": "construct masculine plural - woods/timber of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "construct masculine plural - craftsmen/workers of", "*qîr*": "masculine singular - wall", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*libnôt*": "qal infinitive construct with lamed prefix - to build", "*bāyit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*Ḥîrām/Ḥûrām*": "alternate spellings of the same name", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*qîr*": "wall/masonry", "*bāyit*": "house/palace/residence/building" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Hiram av Tyrus sendte sendebud til David; han sendte også sedertre og håndverkere som var dyktige til å bygge med stein, samt snekkere til å bygge et hus for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræ og Mestere til at hugge (Steen til) Vægge, og Mestere til at hugge Træer, for at bygge ham et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, steinhoggere og tømrere, for å bygge et hus for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar timber, masons, and carpenters, to build him a house.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sendebud til David, og sedertre, steinhuggere og tømrere for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, håndverkere til murer og håndverkere til tre, for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram ye kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid and Cedre tymber, and masons and carpenters, to buylde him an house.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.

• Bishops' Bible (1568)

  So Hiram the king of Tyre sent messengers to Dauid, and timber of Cedar trees, with masons and carpeters, to builde him an house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Huram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-wood, and artificers of walls, and artificers of wood, to build to him a house.

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Prestige Grows King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11-16 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David. 12 Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld. 13 David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David. 14 Dette er navnene på dem som ble født for ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet.
• 2 Krøn 2:3 : 3 Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.
• Jer 22:13-15 : 13 Ulykkelig er den som bygger sitt hus med urett og sine loftskammer uten rettferdighet, som får sin neste til å arbeide gratis og ikke lønner ham for hans arbeid. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt. 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg. 9 Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje. 10 Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.» 11 Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.» 12 Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.
• 2 Sam 7:2 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor under teltduker.
• 1 Kong 5:1 : 1 Og Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat-elven til filisternes land og helt til Egypts grense. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.
• 1 Kong 5:6 : 6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.
• 1 Kong 5:8-9 : 8 Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre. 9 Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand. 10 Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom. 11 Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring. 12 Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.
• 1 Kong 5:18 : 18 Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.
• 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo bygde sitt eget hus, og det tok tretten år å fullføre hele huset. 2 Han bygde Libanons skoghus, som var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler og sedertre ble lagt på søylene. 3 Taket var laget av seder over bjelkene som sto på søylene, førtifem bjelker, femten i hver rad. 4 Det var vindusåpninger i tre rader, og lys inn mot lys tre ganger. 5 Alle døråpninger og dørposter hadde firkantet form, og åpningene sto mot hverandre i tre rader. 6 Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem. 7 Salomo lagde også tronsalen hvor han dømte, domshallen, og den var dekket med seder fra gulvet til taket. 8 Hans eget hus, der han bodde, hadde også en annen gård, bygget som denne hallen. Han bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til kone, lik denne hallen. 9 Alle disse bygningene var laget av kostbare steiner, hogd etter mål og skåret til med sag på innsiden og utsiden, fra fundamentet til taket, og utenpå til den store gårdsplassen. 10 Grunnmuren besto av kostbare steiner, store steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Ovenpå var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder. 12 Den store gården hadde tre rader av hugget stein og en rad med sedertre, som den indre gården og forhallen til Herrens hus.
• 1 Krøn 17:1 : 1 Da David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av seder, mens Herrens paktsark står under teltduker.
• 1 Krøn 22:2 : 2 David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han satte dem til å hugge ut tilhugde steiner for å bygge Guds hus.