Verse 24

Kongen David svarte Ornan: Nei, jeg vil betale full pris for det, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, og ofre brennoffer uten kostnad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ofre for Herren noe som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Konge David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren eller ofre brennoffer som ikke koster noe.

• Norsk King James

  Og konge David sa til Ornan: Nei; for jeg vil definitivt kjøpe det for full pris: for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, eller tilby brente ofre uten kostnad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong David svarte Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ta det som tilhører deg, til Herren og ofre brennoffer uten å betale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det til full pris; for jeg vil ikke ta noe til Herren uten å betale for det, og heller ikke ofre brennoffer uten å yte full erstatning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg skal kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But King David said to Ornan, "No! I insist on paying the full price in silver. I will not take what is yours for the LORD or offer burnt offerings that cost me nothing."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם", "text": "*wə-yōʾmer* *ha-melek* *Dāwid* *lə-ʾOrnān* *lōʾ* *kî*-*qānō* *ʾeqneh* *bə-kesep* *mālēʾ* *kî* *lōʾ*-*ʾeśśāʾ* *ʾăšer*-*ləkā* *la-YHWH* *wə-haʿălôt* *ʿôlâ* *ḥinnām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun common masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-ʾOrnān*": "preposition + proper noun - to Ornan", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*kî*": "conjunction - but, for", "*qānō*": "Qal infinitive absolute - buy", "*ʾeqneh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will buy", "*bə-kesep*": "preposition + noun common masculine singular - for silver/money", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full", "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st common singular - I will take/offer", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*wə-haʿălôt*": "conjunction + Hiphil infinitive construct - and to offer", "*ʿôlâ*": "noun common feminine singular - burnt offering", "*ḥinnām*": "adverb - freely, for nothing, without cost" }, "variants": { "*qānō*": "to buy, purchase, acquire", "*ʾeqneh*": "I will buy, purchase, acquire", "*kesep*": "silver, money, price", "*ʾeśśāʾ*": "I will take, lift, carry, offer", "*haʿălôt*": "to offer up, cause to ascend", "*ʿôlâ*": "burnt offering, sacrifice", "*ḥinnām*": "without cost, for nothing, freely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller gi et brennoffer som ikke koster meg noe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong David sagde til Ornan: Ikke saa, men jeg vil visseligen kjøbe (det) for fulde Penge; thi jeg vil ikke tage det, som dig tilhører, til Herren og til at offre Brændoffer for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• KJV 1769 norsk

  Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But King David said to Ornan, No; but I will buy it for the full price: for I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• King James Version 1611 (Original)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for den fulle prisen. Jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre et brennoffer som ikke koster noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kong David svarte Ornan: 'Nei, jeg vil virkelig kjøpe den for full betaling, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris; for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, og heller ikke ofre et brennoffer uten kostnad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong David sa til Ornan: Nei; jeg vil absolutt gi deg full pris for det, fordi jeg ikke vil ta for Herren det som er ditt, eller gi et brennoffer uten betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynge sayde vnto Arnan: Not so, but for ye full money wyl I bye it: for that which is thine wyl not I take for the LORDE, and offre a burntofferynge for naughte.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid saide to Ornan, Not so: but I will bye it for sufficient money: for I wil not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offrings without cost.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid sayde to Ornan: Not so, but I will bye it for as much money as it is worth: For I will not take that whiche is thyne for the Lorde, nor offer burnt offringes without coast.

• Authorized King James Version (1611)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• Webster's Bible (1833)

  King David said to Ornan, No; but I will most assuredly buy it for the full price: for I will not take that which is your for Yahweh, nor offer a burnt-offering without cost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David saith to Ornan, `Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.'

• American Standard Version (1901)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.

• Bible in Basic English (1941)

  And King David said to Ornan, No; I will certainly give you the full price for it, because I will not take for the Lord what is yours, or give a burned offering without payment.

• World English Bible (2000)

  King David said to Ornan, "No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering without cost."

• NET Bible® (New English Translation)

  King David replied to Ornan,“No, I insist on buying it for top price. I will not offer to the LORD what belongs to you or offer a burnt sacrifice that cost me nothing.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:23 : 23 'at jeg vil ikke ta noe som helst fra deg, ikke en tråd eller sandalrem, for at du ikke skulle si: Jeg har gjort Abram rik.'
• 1 Mos 23:13 : 13 Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: "Vær vennlig og hør på meg. Jeg vil betale prisen på marken. Ta imot det av meg, så jeg kan gravlegge min døde der."
• 5 Mos 16:16-17 : 16 Tre ganger i året skal alt mannkjønn hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet som han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten; de skal ikke komme for Herren med tomme hender. 17 Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.
• Mal 1:12-14 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.' 13 Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.