Verse 13

Ben-Geber i Ramot-Gilead, han hadde Jair-byer, Manasses sønn, som ligger i Gilead, samt Argobot-distriktet i Basan; seksti store byer med murer og kobberbjelker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Geber i Ramot-Gilead; til hans område hørte landsbyene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead, samt Argobs distrikt i Basan, representert av seksti store byer med murer og bronseporter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

• Norsk King James

  Sønnen til Geber, i Ramothgilead, var ansvarlig for byene som tilhørte Jair, sønnen til Manasse, samt regionen Argob i Bashan, hvor det var seksti befestede byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnen til Geber var i Ramot i Gilead; han hadde Jairs byer i Gilead, og Argob-regionen i Basan, seksti store befestede byer med kobberporter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker.

• o3-mini KJV Norsk

  Geber-sønnen, i Ramoth-Gilead; til ham tilhørte byene til Jair, Manasses sønn, som lå i Gilead; til ham tilhørte også Argob, i Basjan, med seksti store byer med murer og bronsebommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Geber i Ramot-Gilead; til ham tilhørte landsbyene Jair, sønn av Manasse, i Gilead. Han hadde også regionen Argob i Basan: tretten store byer med murer og bronsebjelker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Geber was in Ramoth-Gilead; he governed the villages of Jair, son of Manasseh, in Gilead, and also the region of Argob in Bashan with its sixty large walled cities and bronze gates.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.13", "source": "בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*Ben*-*Geber* in-*Rāmōt Gilʿād*; to-him *ḥawwōt* *Yāʾîr* son-of-*Mənaššeh* which in-*Gilʿād*, to-him region-of-*ʾArgōb* which in-*Bāšān*, sixty *ʿārîm* *gədōlôt* *ḥômāh* and-*bərîaḥ* *nəḥōšet*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Geber*": "proper noun - Geber", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth-gilead", "*ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - towns of", "*Yāʾîr*": "proper noun - Jair", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾArgōb*": "proper noun - Argob", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - large/great", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*bərîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "towns/settlements/villages", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gədōlôt*": "large/great/important", "*bərîaḥ*": "bar/bolt/crossbar", "*nəḥōšet*": "bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gebers Søn var i Ramoth i Gilead; han havde Jairs, Manasse Søns, Byer, som ere i Gilead, han havde (og) Argobs Egn, som er i Basan, tredsindstyve store Stæder med Mure og Kobberstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Geber, i Ramot i Gilead; han hadde byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars;

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Geber, i Ramot-Gilead (under hans område var også byene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead; ja, selv regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbolter tilhørte ham);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Geber, i Ramot-Gilead, hadde de små byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde en del av Argob som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberporter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Geber i Ramot-Gilead; han hadde byene til Ja'ir, sønn av Manasse, som er i Gilead, og Argob-landet, som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberslåer.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Geber at Ramoth in Gilead: he had the townes of Iair the sonne of Manasse in Gilead, and had ye coastes of Argob which lyeth in Basan, euen thre score greate walled cities, and with brasen barres.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Geber in Ramoth Gilead, & his were the townes of Iair, the sonne of Manasseh, which are in Gilead, and vnder him was the region of Argob, which is in Bashan: threescore great cities with walles & barres of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Gaber had Ramoth Gilead, and his were the townes of Iair the sonne of Manasse which are in Gilead: and vnder him was the region of Argob whiche is in Basan threescore great cities with walles and barres of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and brazen bars);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Geber, in Ramoth-Gilead, hath the small towns of Jair son of Manasseh, which `are' in Gilead; he hath a portion of Argob that `is' in Bashan, sixty great cities `with' wall and brazen bar.

• American Standard Version (1901)

  Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars);

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Geber in Ramoth-gilead; he had the towns of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead, and the country of Argob, which is in Bashan, sixty great towns with walls and locks of brass.

• World English Bible (2000)

  Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Geber was in charge of Ramoth Gilead; he controlled the villages of Jair son of Manasseh in Gilead, as well as the region of Argob in Bashan, including sixty large walled cities with bronze bars locking their gates.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:41 : 41 Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer.
• 5 Mos 3:4 : 4 Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan.
• 1 Kong 22:3 : 3 Kongen av Israel sa til tjenerne sine: 'Vet dere ikke at Ramot i Gilead er vårt, men vi sitter stille uten å ta det fra kongen av Aram?'
• 2 Kong 9:1 : 1 Elisha, profeten, kalte på en av profetsønnene og sa til ham: 'Bind beltet ditt rundt livet og ta denne krukken med olje i hånden. Gå til Ramot i Gilead.'
• 2 Kong 9:14 : 14 Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram. Joram hadde vært vokter ved Ramot i Gilead, sammen med hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.
• Sal 22:12 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trangen er nær, og det er ingen som hjelper.
• Sal 68:15 : 15 Når Den Allmektige sprer konger der, snør det på Zalmon.
• 5 Mos 3:8 : 8 Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.
• 5 Mos 3:13-14 : 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land. 14 Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag.
• 5 Mos 4:43 : 43 Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.
• Jos 20:8 : 8 På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.