Verse 18

Hun sa: 'Må din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne.' Deretter dro kvinnen bort, spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: 'Må din tjenerinne finne nåde for dine øyne.' Så gikk kvinnen sin vei, og hun spiste og var ikke lenger nedtrykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa: 'Måtte din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne.' Så gikk kvinnen sin vei og spiste, og hennes ansikt var ikke lenger sorgfullt.

• Norsk King James

  Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne." Så gikk kvinnen sin vei, og hun spiste, og ansiktet hennes var ikke mer trist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne." Så gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger bedrøvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne." Så gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger trist.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa: «Måtte din tjenerinne finne nåde i dine øyne.» Deretter gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger preget av sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne." Så gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger trist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne.' Deretter gikk hun sin vei, spiste igjen, og hennes ansikt var ikke lenger nedtrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'May your servant find favor in your eyes.' Then she went her way, and she ate, and her face was no longer downcast.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.18", "source": "וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃", "text": "And-*wattōʾmer* *timṣāʾ* *šipḥātəkā* *ḥēn* in-*ʿênêkā* and-*wattēlek* the-*ʾiššāh* to-*darkāh* and-*wattōʾkal* and-*pānêhā* not-*hāyû*-to-her still.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular jussive - may she find", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your handmaid", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*bəʿênêkā*": "preposition bet + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*wattēlek*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she went", "*hāʾiššāh*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*ləḏarkāh*": "preposition lamed + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her way", "*wattōʾkal*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she ate", "*ûpānêhā*": "conjunction waw + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - and her face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were", "*lāh*": "preposition lamed with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʿôḏ*": "adverb - still/again" }, "variants": { "*timṣāʾ šipḥātəkā ḥēn bəʿênêkā*": "may your servant find favor in your eyes/let your handmaid find grace in your sight", "*ûpānêhā lōʾ-hāyû-lāh ʿôḏ*": "and her face was not to her again/and her countenance was no longer sad/her face was no longer downcast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «Måtte din tjenestekvinne finne velvilje for dine øyne.» Så gikk hun sin vei, og da hun hadde spist, så hun ikke lenger trist ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Lad din Tjenesteqvinde finde Naade for dine Øine. Da gik Qvinden sin Vei og aad, og hendes Ansigt var ikke ydermere (bedrøvet).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa: 'Må din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne.' Så gikk kvinnen sin vei, spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Let your maidservant find favor in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no longer sad.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: La din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne. Så gikk kvinnen sin vei og spiste, og hennes ansikt var ikke bedrøvet lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne." Så gikk kvinnen sin vei, spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne. Så gikk kvinnen sin vei, og hun spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: «Må jeg finne nåde for dine øyne.» Så gikk kvinnen bort, tok del i måltidet, og hennes ansikt var ikke lenger sorgfullt.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: Let thy handmayden fynde fauoure in thy sighte. So the woman wente hir waye and ate, and loked nomore so soroufully:

• Geneva Bible (1560)

  She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.

• Bishops' Bible (1568)

  She said: Let thyne handmayde finde grace in thy sight. And so the woman went her way, and dyd eate, and loked no more sad.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].

• Webster's Bible (1833)

  She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been `sad' for it any more.

• American Standard Version (1901)

  And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more [sad] .

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.

• World English Bible (2000)

  She said, "Let your handmaid find favor in your sight." So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“May I, your servant, find favor in your sight.” So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.

Referenced Verses

• Rut 2:13 : 13 Da sa hun: 'Må jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenerinne, selv om jeg ikke er en av dine tjenestepiker.'
• Fork 9:7 : 7 Gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.
• 1 Mos 33:15 : 15 Esau sa: 'La meg da sette noen av folket mitt igjen hos deg.' Men Jakob svarte: 'Hva skal det være godt for? La meg bare finne nåde for herren min.'
• 1 Mos 32:5 : 5 Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
• 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: 'Hva er meningen med hele denne leiren som jeg har møtt?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i min herres øyne.'