Verse 23

Et framskutt støttepunkt for filistrene gikk ut til vadestedet ved Mikmas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fortropp fra filistrene dro fram til passet ved Mikmas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og garnisonen til filisterne drog ut til passet ved Mikmasj.

• Norsk King James

  Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmedfolkets vaktpost dro ut til passet ved Mikmas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filisternes garnison dro ut til passasjen i Michmash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Philistine garrison advanced to the pass at Michmash.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.23", "source": "וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס", "text": "*wayyēṣēʾ* *maṣṣaḇ* *pĕlištîm* to-*maʿăḇar* *mikmās*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and went out", "*maṣṣaḇ*": "masculine singular construct - garrison of", "*maʿăḇar*": "masculine singular construct - pass of" }, "variants": { "*maṣṣaḇ*": "garrison/outpost/detachment", "*maʿăḇar*": "pass/crossing/ford" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En avdeling av filisternes hær marsjerte til passet ved Mikmas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisternes Besætning drog ud til den Gangsti ved Michmas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes forpost rykket frem til det passet ved Mikmasj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• King James Version 1611 (Original)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• Norsk oversettelse av Webster

  En filistisk vaktpost dro til passet ved Mikmasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En post av filisterne gikk ut til passasjen ved Mikmas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisternes garnison dro ut til passet ved Mikmas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den væpnede styrken til filisterne dro ut til øde veier ved Mikmas.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Philistynes watch wete out ouer by Michmas.

• Geneva Bible (1560)

  And the garison of the Philistims came out to the passage of Michmash.

• Bishops' Bible (1568)

  And the garison of the Philistines came out, to go ouer vnto Michmas.

• Authorized King James Version (1611)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• Webster's Bible (1833)

  The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the station of the Philistines goeth out unto the passage of Michmash.

• American Standard Version (1901)

  And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armed force of the Philistines went out to the narrow way of Michmash.

• World English Bible (2000)

  The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan Ignites a Battle A garrison of the Philistines had gone out to the pass at Micmash.

Referenced Verses

• Jes 10:28 : 28 Han kommer til Aiath, går forbi Migron; til Mikmas setter han sitt opphold.
• 1 Sam 14:1 : 1 En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til filistrenes forpost på den andre siden.» Men han fortalte ikke dette til sin far.
• 1 Sam 14:4-5 : 4 Mellom passene som Jonatan søkte å krysse for å nå filistrenes forpost, var det en klippe på hver side, den ene het Boses og den andre Senne. 5 Den ene klippen lå rett mot nord foran Mikmas, og den andre rett mot sør foran Geba.
• 2 Sam 23:14 : 14 David var da i borgen, og en filisterdagholdt var på Betlehem.
• 1 Sam 13:2-3 : 2 Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen mann var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt hjem. 3 Jonathan slo filistrenes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Saul blåste da i hornet over hele landet og sa: «Hør, dere hebreere!»
• 1 Sam 13:5 : 5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og en folkemengde som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.