Verse 4

Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt forhatt blant filistrene. Folket ble samlet og fulgte Saul til Gilgal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel fikk høre nyheten: 'Saul har slått filistrenes garnison, og nå har Israel gjort seg til en avsky for filistrene.' Og folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele Israel hørte at det ble sagt: Saul har slått ned en garnison av filisterne, og nå er Israel blitt avskyelig for filisterne. Folket ble da samlet etter Saul i Gilgal.

• Norsk King James

  Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel fikk høre at det ble sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel har gjort seg hatet av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel hørte at Saul hadde slått ned en filistergarnison, og at Israel derfor var til avsky for filisterne. Folket ble derfor samlet etter Saul i Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel hadde vakt filistrenes vrede. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine garrison, and now Israel has become offensive to the Philistines." So the people were summoned to follow Saul at Gilgal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.4", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃", "text": "And-all-*yiśrāʾēl* *šāmĕʿû* *lēmōr* *hikkâ* *šāʾûl* *ʾet*-*nĕṣîḇ* *pĕlištîm* and-also-*niḇʾaš* *yiśrāʾēl* in-*pĕlištîm* *wayyiṣṣāʿăqû* *hāʿām* after *šāʾûl* *haggilgāl*", "grammar": { "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3cp - they heard", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3ms - he struck/attacked", "*niḇʾaš*": "niphal perfect, 3ms - became odious/was abhorred", "*wayyiṣṣāʿăqû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3mp - and they were called together/gathered" }, "variants": { "*niḇʾaš*": "became odious/was abhorred/had become hated/stank in the nostrils of", "*wayyiṣṣāʿăqû*": "were called together/were summoned/gathered themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Israel hørte meldingen: 'Saul har slått filisternes garnison, og nå er Israel blitt avskydd av filistrene.' Folket ble samlet for å følge Saul til Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel hørte, at der sagdes: Saul har slaget de Philisternes Besætning, og Israel stinker ogsaa for Philisterne; da blev Folket sammenkaldt efter Saul til Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel fikk høre at Saul hadde slått en filistinsk garnison, og at Israel nå var blitt en styggedom for filisterne. Folket ble kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Israel heard that Saul had struck a garrison of the Philistines, and that Israel was in abomination with the Philistines. And the people were called together to Saul at Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel herde saye: Saul hath smytten the Philistynes watch, for Israel stanke before the Philistynes. And all the people cried after Saul vnto Gilgal.

• Geneva Bible (1560)

  And al Israel heard say, Saul hath destroied a garison of the Philistims: wherefore Israel was had in abomination with the Philistims: and the people gathered together after Saul to Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And all Israel hearde say howe that Saul had destroyed a garison of ye Philistines: wherfore Israel was had in abomination with ye Pilistines. And the people gathered together after Saul to Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel heard say that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel have heard, saying, `Saul hath smitten the garrison of the Philistines,' and also, `Israel hath been abhorred by the Philistines;' and the people are called after Saul to Gilgal.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel heard say that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. And the people were gathered together after Saul to Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Israel had the news that Saul had made an attack on the Philistines, and that Israel was bitterly hated by the Philistines. And the people came together after Saul to Gilgal.

• World English Bible (2000)

  All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was had in abomination with the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Israel heard this message,“Saul has attacked the Philistine outpost, and now Israel is repulsive to the Philistines!” So the people were summoned to join Saul at Gilgal.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."
• 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme! Dere har gjort lukten av oss motbydelig for farao og hans tjenere, så de vil drepe oss med sverdet.'
• Jos 5:9 : 9 Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det har det blitt kalt til den dag i dag.
• 1 Sam 10:8 : 8 Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og måltidsoffer. Vent sju dager, til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Samuel sa til folket: "Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der." 15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge foran Herren i Gilgal. Der ofret de fellesskaps- og takkeofferfor Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.
• Sak 11:8 : 8 På en måned utryddet jeg de tre hyrdene. Jeg mistet tålmodigheten med dem, og de utviklet også avsky for meg.
• 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere si: 'Dine tjenere har vært buskapsholdere fra vår ungdom av og helt til nå, slik våre fedre også var.' Dette for at dere kan bo i landet Goshen, fordi egypterne avskyr alle sauegjetere.'