Verse 17

Saul sa til Mikal: 'Hvorfor har du latt meg bli narret slik at du har gitt min fiende mulighet til å flykte?' Mikal svarte Saul: 'Han sa til meg: Slipp meg ut, ellers dreper jeg deg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til Mikal: 'Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?' Mikal svarte Saul: 'Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til Michal: Hvorfor har du lurt meg slik og sluppet min fiende unna så han kunne flykte? Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.

• Norsk King James

  Og Saul sa til Michal: "Hvorfor har du lurt meg slik og sendt bort min fiende, så han er sluppet unna?" Og Michal svarte Saul: "Han sa til meg: La meg gå; hvorfor skulle jeg drepe deg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Saul til Michal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende slippe unna? Og Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til Mikal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende flykte, så han har sluppet unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers dreper jeg deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte Michal: «Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?» Michal svarte: «Han sa til meg: 'La meg gå, hvorfor skulle jeg drepe deg?'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til Mikal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende flykte, så han har sluppet unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers dreper jeg deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg slik og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte Saul: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to Michal, 'Why have you deceived me like this? You let my enemy go, and he has escaped.' Michal answered Saul, 'He said to me,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.17", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šāʾûl* to *Mîḵal*, \"*lāmmāh* thus *rimmîṯînî* and *wattešalleḥî* *ʾeṯ*-my *ʾōyḇî* and *wayyimmālēṭ*?\" And *wattōʾmer* *Mîḵal* to *Šāʾûl*, \"He *ʾāmar* to me, '*šalleḥînî* *lāmmāh* *ʾămîṯēḵ*?'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*Mîḵal*": "proper noun, feminine singular - 'Michal'", "*lāmmāh*": "interrogative - 'why'", "*rimmîṯînî*": "Piel perfect, 2nd feminine singular with 1st person singular suffix - 'you have deceived me'", "*wattešalleḥî*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 2nd feminine singular - 'and you sent away'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾōyḇî*": "Qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my enemy'", "*wayyimmālēṭ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she said'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'he said'", "*šalleḥînî*": "Piel imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - 'send me away'", "*ʾămîṯēḵ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will kill you'" }, "variants": { "*rimmîṯînî*": "deceived me/tricked me/betrayed me", "*wattešalleḥî*": "sent away/let go/released", "*ʾōyḇî*": "my enemy/my adversary/my foe", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/got away/fled", "*šalleḥînî*": "let me go/send me away/release me", "*ʾămîṯēḵ*": "I will kill you/I will put you to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til Michal: Hvorfor bedrog du mig saa, og lod min Fjende fare, at han undkom? og Michal sagde til Saul: Han, han sagde til mig: Lad mig gaae, hvorfor skulde jeg slaae dig ihjel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

• KJV 1769 norsk

  Og Saul sa til Michal: «Hvorfor har du narret meg slik og latt min fiende slippe unna så han er gått?» Michal svarte Saul: «Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to Michal, Why have you deceived me so, and sent away my enemy, so that he has escaped? And Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna, så han unnslapp? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til Michal: 'Hvorfor lurte du meg slik at du lot fienden min rømme?' Michal svarte Saul: 'Han sa til meg: La meg gå, ellers dreper jeg deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg sånn og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa til Mikal: Hvorfor har du sviktet meg, og latt min fiende slippe unna trygt? Og Mikal svarte Saul: Han sa til meg, La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul vnto Michol: Why hast thou begyled me, and let myne enemye go, that he mighte escape? Michol sayde vnto Saul: He sayde vnto me: Let me go, or I wyl kyll the.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said vnto Michal, Why hast thou mocked me so, & sent away mine enemie, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said vnto me, Let me go, or els I will kill thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde vnto Michol: Why hast thou mocked me so, and sent away mine enemie, that he is escaped? Michol aunswered Saul: For he sayd vnto me, let me go, or els I will kill thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to Michal, Why have you deceived me thus, and let my enemy go, so that he is escaped? Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto Michal, `Why thus hast thou deceived me -- that thou dost send away mine enemy, and he is escaped?' and Michal saith unto Saul, `He said unto me, Send me away: why do I put thee to death?'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me thus, and let mine enemy go, so that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to Michal, why have you been false to me, letting my hater go and get safely away? And in answer Michal said to Saul, He said to me, Let me go, or I will put you to death.

• World English Bible (2000)

  Saul said to Michal, "Why have you deceived me thus, and let my enemy go, so that he is escaped?" Michal answered Saul, "He said to me, 'Let me go! Why should I kill you?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to Michal,“Why have you deceived me this way by sending my enemy away? Now he has escaped!” Michal replied to Saul,“He said to me,‘Help me get away or else I will kill you!’”

Referenced Verses

• 2 Sam 2:22 : 22 Igjen sa Abner til Asael: Slutt å forfølge meg! Hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan kan jeg da vise meg for din bror Joab?
• 2 Sam 17:20 : 20 Absaloms tjenere kom til huset og spurte kvinnen: Hvor er Ahima’as og Jonatan? Hun svarte: De har gått over vannet. Så leitet de, men de fant dem ikke og vendte tilbake til Jerusalem.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• 2 Mos 1:17-19 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve. 18 Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve? 19 Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.
• 1 Sam 19:14 : 14 Da Saul sendte mennene for å hente David, sa Mikal: 'Han er syk.'
• 1 Sam 22:17 : 17 Kongen sa til sine voktere som sto omkring: "Gå frem og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han var på flukt, men fortalte meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å angripe Herrens prester.
• 1 Sam 28:12 : 12 Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!'