Verse 18

David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel for å bo i Nayot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel til Na’jot og bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot.

• Norsk King James

  Så David flyktet og slapp unna, og kom til Samuel i Rama, og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel gikk og bodde i Naioth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David flyktet og slapp unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najoth hvor de ble værende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

• o3-mini KJV Norsk

  Så David flyktet og unnslapp, og han dro til Samuel i Ramah for å fortelle alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter slo han seg sammen med Samuel og bosatte seg i Naioth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David fled and escaped. He went to Samuel at Ramah and told him everything that Saul had done to him. Then he and Samuel went and stayed in Naioth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.18", "source": "וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּנָיֽוֹת׃", "text": "And *Dāwid* *bāraḥ* and *wayyimmālēṭ*, and *wayyāḇōʾ* to *Šemûʾēl* at *hārāmāṯāh*, and *wayyaggeḏ*-to him *ʾēṯ* all *ʾăšer* *ʿāśāh*-to him *Šāʾûl*; and *wayyēleḵ* he and *ûšemûʾēl* and *wayyēšeḇû* in *benāyôṯ*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*bāraḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'fled'", "*wayyimmālēṭ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'", "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*hārāmāṯāh*": "definite article + proper noun with directional he - 'to Ramah'", "*wayyaggeḏ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he told'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'he did/had done'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'", "*ûšemûʾēl*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - 'and Samuel'", "*wayyēšeḇû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - 'and they dwelt'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/got away/was delivered", "*wayyaggeḏ*": "told/reported/informed", "*ʿāśāh*": "did/had done/had performed", "*wayyēšeḇû*": "stayed/dwelt/remained", "*benāyôṯ*": "in Naioth (possibly meaning 'dwellings/habitations')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David flyktet og slapp unna og kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najot og bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David flyede og undkom og kom til Samuel i Rama, og gav ham alt det tilkjende, som Saul havde gjort ham; og han, han og Samuel, gik hen, og de bleve i Najoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• KJV 1769 norsk

  Dermed flyktet David og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel bodde i Naiot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David fled, and escaped, and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and lived in Naioth.

• King James Version 1611 (Original)

  So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå flyktet David og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel bodde i Naiot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel og bodde i Naiot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David flyktet og kom seg unna, og han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Samuel og David dro og bodde i Naiot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så flyktet David og slapp unna og kom til Rama til Samuel, og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Dauid, he fled, and escaped, and came to Samuel vnto Ramath, and tolde him all yt Saul had done vnto him. And he wente wt Samuel, and they abode at Naioth.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him: and he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid fled, and escaped, & came to Samuel to Rama, and tolde him all that Saul had done to him: And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Webster's Bible (1833)

  Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David hath fled, and is escaped, and cometh in unto Samuel to Ramath, and declareth to him all that Saul hath done to him, and he goeth, he and Samuel, and they dwell in Naioth.

• American Standard Version (1901)

  Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went in flight and got away and came to Ramah, to Samuel, and gave him an account of all Saul had done to him. And he and Samuel went and were living in Naioth.

• World English Bible (2000)

  Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David had run away and escaped. He went to Samuel in Ramah and told him everything that Saul had done to him. Then he and Samuel went and stayed at Naioth.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:17 : 17 Han vendte så tilbake til Rama, hvor hans hjem var. Der dømte han Israel og reiste et alter for Herren.
• 1 Sam 15:34 : 34 Samuel dro til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibea av Saul.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravd ham i Rama, hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.