Verse 19

Det ble meldt til Saul: 'David er i Nayot i Rama.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul fikk snart vite at David var i Na’jot i Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul fikk høre: Se, David er i Naiot i Rama.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Saul: "Se, David er i Naioth i Rama."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fikk Saul vite det, og noen sa: Se, David er i Najoth i Rama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble fortalt til Saul: «Se, David er i Naioth i Ramah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul was told, 'David is at Naioth in Ramah,' he acted accordingly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.19", "source": "וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּנָי֖וֹת בָּרָמָֽה׃", "text": "And *wayyuggaḏ* to *Šāʾûl* *lēʾmōr*, \"*Hinnēh* *Dāwid* in *benāyôṯ* at *bārāmāh*.\"", "grammar": { "*wayyuggaḏ*": "waw-consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it was told'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*Hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'", "*bārāmāh*": "preposition + definite article + proper noun - 'in Ramah'" }, "variants": { "*wayyuggaḏ*": "it was told/it was reported/someone reported", "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*benāyôṯ*": "in Naioth (possibly meaning 'dwellings/habitations')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul fikk høre at David var i Najot i Rama.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Saul tilkjendegivet, og der sagdes: See, David er i Najoth i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• KJV 1769 norsk

  Det ble sagt til Saul: «Se, David er i Naiot i Rama.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told to Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble meldt til Saul: "Se, David er i Naiot i Ramah."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble sagt til Saul at David var i Naiot i Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Saul: Beholde, Dauid is at Naioth in Ramath.

• Geneva Bible (1560)

  But one tolde Saul, saying, Beholde, Dauid is at Naioth in Ramah.

• Bishops' Bible (1568)

  And one tolde Saul, saying: Beholde, Dauid is at Naioth in Rama.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Saul, saying, `Lo, David `is' in Naioth in Ramah.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Bible in Basic English (1941)

  And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.

• World English Bible (2000)

  It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."

• NET Bible® (New English Translation)

  It was reported to Saul saying,“David is at Naioth in Ramah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham forsyninger, og Goliats sverd, filisterens sverd, ga han til ham."
• 1 Sam 23:19 : 19 Men Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: «David skjuler seg hos oss i festningene i skogen, på åsen Hakhila rett sør for Jesjimon.»
• 1 Sam 26:1 : 1 Og mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David i skjul på Hakila-fjellet, overfor Jesjimon?"
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgnaktige ord, blir alle hans tjenere onde.