Verse 1

Det var en mann fra Benjamin, navnet hans var Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en mektig mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, en mektig benjaminitter og kriger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjaminitter, en mektig mann med innflytelse.

• Norsk King James

  Nå var det en mann fra Benjamin, ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann fra Benjamin som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitisk mann som var mektig til strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man from the tribe of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, from the tribe of Benjamin, a man of great standing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.1", "source": "וֽ͏ַיְהִי־אִ֣ישׁ *מבן־*ימין **מִבִּנ‪[t]‬**יָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃", "text": "And *wayəhî*-*îš* from *binyāmîn* and *šəmô* *qîš* *ben*-*ăḇîʾēl* *ben*-*ṣərôr* *ben*-*bəḵôraṯ* *ben*-*ăp̄îaḥ* *ben*-*îš* *yəmînî* *gibbôr* *ḥāyil*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and there was/became", "*îš*": "noun, masculine, singular, absolute - man", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin, son of right hand", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his name", "*qîš*": "proper noun - Kish", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ăḇîʾēl*": "proper noun - Abiel", "*ṣərôr*": "proper noun - Zeror", "*bəḵôraṯ*": "proper noun - Bekorath", "*ăp̄îaḥ*": "proper noun - Aphiah", "*yəmînî*": "adjective, masculine, singular - Benjamite", "*gibbôr*": "adjective, masculine, singular - mighty", "*ḥāyil*": "noun, masculine, singular - strength, valor, wealth" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and there was/and it came to pass", "*îš*": "man/person/someone", "*binyāmîn*": "Benjamin (tribe)/son of the right hand", "*yəmînî*": "Benjamite/of the right hand/southerner", "*gibbôr ḥāyil*": "mighty man of valor/wealthy man/man of substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en mektig kriger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand af Benjamin, og hans Navn var Kis, Søn af Abiel, Søn af Zeror, Søn af Bechorath, Søn af Aphiah, en benjaminitisk Mands Søn, som var vældig til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminit, en mektig mann med innflytelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was a man from Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, sønn av en benjaminitter, en mektig kriger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Afiah, en benjamitt, og en velformet mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah av Benjamins stamme, en mektig kriger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter og en mann av rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man of Ben Iamin named Cis, the sonne of Abiel, the sonne of Zeor, the sonne of Bethorah, ye sonne of Apiah, the sonne of a man of Iemini, a valeaunt man,

• Geneva Bible (1560)

  There was nowe a man of Beniamin, mightie in power named Kish, the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, the sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man of Iemini.

• Bishops' Bible (1568)

  There was a man of Beniamin named Cis the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, ye sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man that was a Ieminite, mightie in power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a man of Benjamin, and his name `is' Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Bechorath, son of Aphiah, a Benjamite, mighty of valour,

• American Standard Version (1901)

  Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a man of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a man of wealth.

• World English Bible (2000)

  Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel Meets with Saul There was a Benjaminite man named Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin. He was a prominent person.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:51 : 51 Kish var far til Saul, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.
• 1 Krøn 9:36-39 : 36 Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Sur, Kisj, Ba'al, Ner og Nadab. 37 Gedor, Ahjo, Sakarja og Miklot. 38 Miklot fikk sønnen Sjimeam. De bodde også i Jerusalem nær sine slektninger. 39 Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshba'al.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som hadde sine eiendommer i Karmel. Han var meget rik, med tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barzilaj, gileaditten, hadde kommet ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ledsage ham over elven.
• 1 Krøn 8:30-33 : 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab. 31 Og Gedor, Ahiya og Zekar. 32 Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i nærheten av brødrene sine i Jerusalem med sine slektninger. 33 Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendeler bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde meget mange tjenere. Denne mannen var den mektigste av alle i øst.