Verse 7

Saul sa til tjeneren: "Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? For brødet er oppbrukt fra sekkene våre, og det er ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til tjeneren: 'Hva skal vi ta med til mannen? Brødet vårt er oppbrukt, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa da til tjeneren: «Men se, hvis vi går dit, hva skal vi da ta med til mannen? For det brød vi hadde med, er slutt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi?»

• Norsk King James

  Da sa Saul til sin tjener: "Men, se, hvis vi går, hva skal vi ta med til mannen? For brødet er oppbrukt i vårt kar, og vi har ikke noe gave å gi til Guds mann: hva har vi?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul til gutten: Men hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Vi har ingen brød igjen i posene, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi med oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa så til sin tjener: 'Men se, om vi drar, hva skal vi by på? For brødet er oppbrukt i karene våre, og vi har ingen gave å gi til denne man av Gud. Hva har vi da?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til sin tjener: 'Om vi går, hva skal vi ta med til mannen? Brødet i våre sekker er borte, og det er ingen gave å bringe Guds mannen. Hva har vi?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The bread in our bags is gone, and we have no gift to bring to the man of God. What do we have?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*naʿărô*, and-*hinnēh* *nēlēḵ* and-what-*nāḇîʾ* to-the-*îš*? For *halleḥem* *ʾāzal* from-*mikēlênû* and-*tešûrāh* *ʾên*-to-*ləhāḇîʾ* to-*îš* *hāʾĕlōhîm*; what with-us?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*naʿărô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nēlēḵ*": "Qal imperfect, 1st plural - we will go", "*nāḇîʾ*": "Hiphil imperfect, 1st plural - we will bring", "*halleḥem*": "noun, masculine, singular with definite article - the bread", "*ʾāzal*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - is gone/has been used up", "*mikēlênû*": "preposition + noun, masculine, plural + 1st plural suffix - from our vessels/containers", "*tešûrāh*": "noun, feminine, singular - gift/present", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*nāḇîʾ*": "bring/offer/present", "*ʾāzal*": "is gone/has run out/has been depleted/is exhausted", "*mikēlênû*": "from our vessels/from our bags/from our containers", "*tešûrāh*": "gift/present/offering/tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til tjeneren sin: «Hvis vi går dit, hva skal vi da gi mannen? Brødet i sekkene våre er slutt, og det er ingen gaver vi kan gi til Guds mannen. Hva har vi?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til sin Dreng: Men see, (om) vi gaae, hvad skulle vi bringe Manden? thi Brødet er borte af vore Poser, og vi have ingen Skjenk at bringe den Guds Mand; hvad (have vi) med os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

• KJV 1769 norsk

  Saul svarte da tjeneren: Men hvis vi går, hva skal vi bringe til mannen? Brødet i sekkene er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Saul to his servant, But behold, if we go, what shall we bring the man? For the bread is gone from our vessels, and there is no present to bring to the man of God: what do we have?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi ta med til mannen? For brødet er oppbrukt i våre sekker, og vi har ingen gave å gi til Guds mann. Hva har vi?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til sin tjener: 'Men om vi går, hva skal vi bringe mannen? Vi har ikke noe brød igjen i våre sekker, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa til tjeneren sin: Men hva skal vi ta med til mannen? Vi har ikke mer brød i våre sekker, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre?

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul saide vnto his childe: Though we shulde go, what brynge we the man? For the bred is gone out of or walet, and els haue we no gifte to brynge the man of God, what haue we?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Saul to his seruant, Well then, let vs goe: but what shall we bring vnto the man? For the bread is spent in our vessels, and there is no present to bring to the man of God: what haue we?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Saul to his lad: If we will go, what shall we bring the man? For the bread is spent in our vessels, & there is no other present to bring the man of God: what haue we?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we?

• Webster's Bible (1833)

  Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith to his young man, `And lo, we go, and what do we bring in to the man? for the bread hath gone from our vessels, and a present there is not to bring in to the man of God -- what `is' with us?'

• American Standard Version (1901)

  Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to his servant, But if we go, what are we to take the man? all our bread is gone, and we have no offering to take to the man of God: what are we to do?

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to his servant, "But, behold, if we go, what shall we bring the man? For the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to his servant,“All right, we can go. But what can we bring the man, since the food in our bags is used up? We have no gift to take to the man of God. What do we have?”

Referenced Verses

• 1 Kong 14:3 : 3 Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil si deg hva som skal skje med gutten.'
• 2 Kong 8:8 : 8 Kongen sa til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann. Spør Herren gjennom ham om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.'
• 2 Kong 4:42 : 42 Det kom en mann fra Baal-Salisa, som brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ny korn fra sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise.'
• 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram sa: "Dra nå, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel." Så dro han av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti sett klær.
• 2 Kong 5:15 : 15 Så vendte han tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og han kom og stod fremfor ham og sa: "Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."
• Dom 6:18 : 18 «Vent her, til jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave ut og legger den framfor deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»
• Dom 13:15-17 : 15 Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede en geitunge for deg.» 16 Herrens engel svarte Manoah: «Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil forberede et brennoffer, skal du ofre det til Herren.» For Manoah visste ikke at han var Herrens engel. 17 Manoah spurte Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når ordene dine går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»