Verse 9

Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefata-dalen ved Maresja.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Serah, kusjitten, kom imot dem med en hær av tusen tusen og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Norsk King James

  Og det kom ut mot dem Zerah, etioperen, med en horde på én million soldater og tre hundre stridsvogner; og han kom til Mareshah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Serah, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på tusen ganger tusen og tre hundre vogner, og kom til Maresa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Zerah, etioperen, kom mot dem med en enorm hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zerah, etiopieren, kom mot dem med en hær på en million og 300 stridsvogner, og han nærmet seg Mareshah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Zerah, etioperen, kom mot dem med en enorm hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa went out to meet him, and they took up positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.9", "source": "וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה", "text": "*wə-yēṣēʾ* *ʾāsāʾ* *lə-pānāyw* *wə-yaʿarəkû* *milḥāmāh* *bə-gêʾ* *ṣəpatāh* *lə-mārēšāh*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and went out", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3ms suffix - before him", "*wə-yaʿarəkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they arranged/set in order", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*bə-gêʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the valley of", "*ṣəpatāh*": "proper noun - Zephathah", "*lə-mārēšāh*": "preposition + proper noun - at/near Mareshah" }, "variants": { "*yaʿarəkû*": "arranged/set in order/drew up", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*lə-pānāyw*": "before him/against him/to meet him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa dro ut for å møte ham, og de stilte seg opp til kamp i Sefatas dal ved Maresja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Serah, den Morian, drog ud imod dem med en Hær, tusinde Gange tusinde, tilmed tre hundrede Vogne; og han kom indtil Maresa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Sera, etiopieren, ut mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og kom til Maresja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zerah the Ethiopian came against them with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots, and came to Mareshah.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Sera fra Kusj mot dem med en hær på en million soldater og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom sushiten Serah mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Zera, etioperen, mot dem med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner; og han kom til Maresja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Serah, etioperen, kom ut mot dem til Maresja med en hær på en million, og tre hundre krigsvogner.

• Coverdale Bible (1535)

  But Serah the Moryan came out against the wt an hoost of a thousande times a thousande, and with thre hundreth charettes, and came vnto Maresa.

• Geneva Bible (1560)

  And there came out against them Zerah of Ethiopia with an hoste of ten hundreth thousande, and three hundreth charets, and came vnto Mareshah.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out against them Zarah the blacke Morian with an hoast of ten hundred thousand, & three hundred charettes, & came as farre as Maresa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

• Webster's Bible (1833)

  There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come out unto them doth Zerah the Cushite with a force of a thousand thousand, and chariots three hundred, and he cometh in unto Mareshah,

• American Standard Version (1901)

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.

• World English Bible (2000)

  There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zerah the Cushite marched against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots. He arrived at Mareshah,

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:8 : 8 «Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.»
• Jos 15:44 : 44 Keila, Akhizib og Maresha. Ni byer med landområder.
• 2 Krøn 11:8 : 8 Gat, Maresja og Zif,
• 2 Krøn 12:2-3 : 2 I det femte året av kong Rehabeams regjering drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren. 3 Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt — libyere, sukkeere og nubiere.
• 2 Kong 19:9 : 9 Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som sa: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Så kongen sendte igjen budbærere til Hiskia og sa:
• Jes 8:9-9 : 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt! 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Esek 30:5 : 5 Nubia, Put, Lud, og hele den blandede folkemengden, Kub, og de fra paktens land skal falle med dem ved sverdet.
• Mika 1:15 : 15 Jeg vil igjen bringe en erobrer mot deg, innbyggere i Maresja. Israels ære vil komme til Adullam.