Verse 10

Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som får dere til å bli værende under beleiring i Jerusalem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva gir dere denne store tryggheten fra, som gjør at dere tør oppholde dere her i Jerusalem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Sankerib, assyrerkongen: Hva er det dere stoler på, siden dere blir i beleiringen i Jerusalem?

• Norsk King James

  Slik sier Sennacherib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på som gjør at dere holder ut under beleiringen av Jerusalem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva setter dere deres lit til, siden dere bor i de befestede murene i Jerusalem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som blir i Jerusalem under beleiringen?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Sennacherib, Assyriens konge: Hva stoler dere på, at dere oppholder dere midt under beleiringen i Jerusalem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som blir i Jerusalem under beleiringen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på, siden dere fortsatt holder dere i Jerusalem under beleiringen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you trusting, that you remain in Jerusalem under siege?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.10", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "Thus *ʾāmar* *sanchērîḇ* *meleḵ* *ʾaššûr* upon-what you *bōṭəḥîm* and-*yōšəḇîm* in-*māṣôr* in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*sanchērîḇ*": "proper noun - Sennacherib", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*bōṭəḥîm*": "qal participle, masculine plural - trusting", "*yōšəḇîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/sitting/remaining", "*māṣôr*": "masculine singular noun - siege/distress", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "to trust/rely on/be confident in", "*yāšaḇ*": "to sit/dwell/remain", "*māṣôr*": "siege/distress/blockade" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på som gjør at dere oppholder dere omringet i Jerusalem?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Senacherib, Kongen af Assyrien: Hvorpaa forlade I eder? at I boe i Befæstningen i Jerusalem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?

• KJV 1769 norsk

  Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som gjør at dere blir værende under beleiringen i Jerusalem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says Sennacherib king of Assyria, On what do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hvilken tillit er det dere står fast med i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på at dere blir værende i denne befestede byen, Jerusalem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som gjør at dere blir i beleiringen i Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sankerib, kongen av Assyria, sier: Hva setter dere håpet deres til, som blir værende her i den befestede byen Jerusalem?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth Sennacherib ye kynge of Assur: Wherin put ye youre trust ye that dwell in the beseged Ierusalem?

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith Saneherib the King of Asshur, Wherein doe ye trust, that ye will remaine in Ierusalem, during the siege?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith Sennacherib king of the Assyrians: wherin do ye trust O ye that dwell in Hierusalem which is besieged?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Sennacherib king of Assyria, Whereon do you trust, that you abide the siege in Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Sennacherib king of Asshur, On what are ye trusting and abiding in the bulwark, in Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  Sennacherib, king of Assyria, says, In what are you placing your hope, waiting here in the walled town of Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  Thus says Sennacherib king of Assyria, "In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what King Sennacherib of Assyria says:‘Why are you so confident that you remain in Jerusalem while it is under siege?

Referenced Verses

• 2 Kong 18:19 : 19 Rab-Sjake sa til dem: «Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit som du har?
• Jes 36:4 : 4 Rabsjake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit du holder deg med?