Verse 17

«Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.17", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*'omnām* *YHWH*, *heḥĕrîḇû* *malkê* *'Aššûr* *'et*-the-*gôyim* and-*'et*-*'arṣām*.", "grammar": { "*'omnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîḇû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they destroyed/laid waste", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria", "*'et*": "direct object marker", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*'omnām*": "truly/indeed/certainly/really", "*heḥĕrîḇû*": "destroyed/laid waste/made desolate", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "their land/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkene og deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt Hedningerne og deres Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• KJV 1769 norsk

  Sanne nok, Herre, har Assyrias konger ødelagt nasjonene og deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• King James Version 1611 (Original)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle nasjoner og deres land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det er sant, Herre, assyrerkongene har ødelagt nasjonene og deres land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (O LORDE) that the kynges of Assiria haue destroyed the Heythen and their londe with the swerde,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed the nations and their landes,

• Bishops' Bible (1568)

  Of a trueth Lorde, the kinges of Assyria haue destroyed nations and their landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste the nations, and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria. Han førte Israel bort som fanger til Assyria og fordelte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i byene til mederne.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og bosatte dem i Samaria byer i stedet for Israels barn. De inntok Samaria og bodde i byene der.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, til å føre rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil, til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er til denne dag.
• Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik. Men hvordan kan et menneske ha rett for Gud?
• Jes 5:9 : 9 I mine ører, sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og vakre, men ingen skal bo i dem.
• Jes 7:17-18 : 17 Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur. 18 På den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elvemynninger og til biene fra Assurs land.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Min hånd har nådd ut til avgudenes riker, hvis utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og Samaria. 11 Skal ikke jeg, som har gjort det mot Samaria og dens avguder, også gjøre det samme mot Jerusalem og dens avguder?
• Jer 26:15 : 15 Men vit godt at hvis dere dreper meg, vil dere legge uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: "Sannelig, din Gud er Gud over guder og Herre over konger, og han er den som åpenbarer hemmeligheter, for du kunne åpenbare denne hemmeligheten."