Verse 6

De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de avsa dom over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, og de holdt rettssak over ham.

• Norsk King James

  Så tok de kongen, og førte ham med seg til kongen av Babylon i Riblah; og de dømte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de dømte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de holdt rettssak mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, where they passed judgment on him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.6", "source": "וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*wə-yitpəśû* *ʾet* the *melek* and *yaʿălû* *ʾōtô* to *melek* *bāḇel* *riḇlātâ* and *yədabbərû* *ʾittô* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wə-yitpəśû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they seized", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿălû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they brought up", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*riḇlātâ*": "proper noun with directional he - to Riblah", "*yədabbərû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they spoke/pronounced", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*yitpəśû*": "seized/captured/caught", "*yaʿălû*": "brought up/took up/carried up", "*yədabbərû*": "spoke/pronounced/declared", "*mišpāṭ*": "judgment/sentence/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de grebe Kongen og førte ham op til Kongen af Babel til Ribla; og de talede med ham om Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• KJV 1769 norsk

  De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah; and they pronounced judgment on him.

• King James Version 1611 (Original)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de kongen, og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de kunngjorde dom over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke the kynge, and led him vp to the kynge of Babilon vnto Reblatha. And he gaue iudgmet vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  So they toke the king, and brought him to Nabuchodonosor the king of Babylon to Ribla, where they gaue iudgement vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him -- judgment.

• American Standard Version (1901)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

• World English Bible (2000)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where he passed sentence on him.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:33 : 33 Farao Neko fengslet ham i Ribla i Hamat distriktet, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en bøter på hundre talenter sølv og en talent med gull.
• Jer 34:21-22 : 21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv, i hendene på kongens av Babel hær som har dratt bort fra dere. 22 Se, jeg vil gi befaling, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild. Og jeg skal gjøre byene i Juda til ødemark uten noen innbygger.
• Jer 38:23 : 23 ‘Dine venner har overbevist deg og beseiret deg. Føttene dine sank i gjørmen, men de vendte om.’ Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. Du skal bli tatt av kongen av Babel, og denne byen skal brennes.»
• Jer 52:9 : 9 De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham.
• Klag 4:19-20 : 19 Våre forfølgere var lettere enn ørner på himmelen; de jaget oss på fjellene, de lurte på oss i ørkenen. 20 Herrens salvede ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
• Esek 17:20-21 : 20 Jeg skal spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den troløsheten han har begått mot meg. 21 Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• Esek 21:25-27 : 25 Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem. 26 For Babylons konge står ved starten av veiene, ved hodet av de to veier, for å bruke spådom. Han rister pilene, spør i terafim, ser i leveren. 27 I sin høyre hånd er spådommen Jerusalem, for å sette opp ramper, for å åpne munnen med rop, for å løfte stemmen med rop, for å sette ramper mot portene og bygge beleiringsmurer.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren Assyrerkongens hærførere mot dem. De fanget Manasse med kroker, bandt ham med lenker av bronse, og førte ham til Babylon.
• Jer 21:7 : 7 Etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som blir igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender og dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd; han vil ikke spare dem, vise dem nåde eller medlidenhet.
• Jer 32:4 : 4 Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal overgitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.